Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oprah down under: je moet ervan houden
oprah down under: not everybody’s cup of mccafe · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarin zijn mannen die ervan houden om zich te reinigen.
in it are men who love to be purified.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het hele verenigd koninkrijk moet ervan profiteren.
it is for the whole of the uk.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we moeten ervan leren.
we must learn from them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
men moet ervan uitgaan dat de interne markt ook daar moet gelden.
we have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de technologie staat ter beschikking en deze branche moet ervan gebruik maken.
the technology is available, and the sector should make use of it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
je moet ervan bewust zijn dat je oefent. wiebel niet, hoewel het normaal is om lichtjes te bewegen.
you must be aware that you are practicing. do not sway though it is normal to move slightly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de belastingbetaler moet ervan kunnen uitgaan dat zijn geld verstandig wordt uitgegeven."
this is taxpayers' money and they have a right to know it is being spent wisely."
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de heer kohl moet ervan worden overtuigd om te handelen in functie van de werkgelegenheid!
mr kohl must be persuaded to act in order to create jobs!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zij moet ervan overtuigd worden de vredesinitiatieven, en die zijn er legio, weer op te nemen.
they must be persuaded to take up the numerous peace initiatives again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
wanneer de kosten van bepaalde wetgeving hoger zouden zijn dan de baten, moet ervan afgezien worden.
if it turns out that a piece of legislation will cost too much, and that the costs will outweigh the benefits, then it should be dispensed with.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ook zij moeten ervan op aan kunnen dat er niets mis mee is.
they must also be able to have the confidence that the animal feed is completely untainted.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we moeten ervan leren en ervoor zorgen dat het nooit weer gebeurt.
we must learn the lessons and we must make sure that it never happens again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we moeten ervan uitgaan dat de gemiddelde europese burger daarvoor intelligent genoeg is.
we must assume that the intelligence quotient of the average european citizen is reasonable.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we moeten ervan uitgaan dat het gebruik van drijfnetten in de middellandse zee geleidelijk wordt afgebouwd.
it is important to look toward a gradual phasing-out of drift nets in the mediterranean over a period of time.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de europese volkeren moeten ervan overtuigd worden dat wij onze besluiten op standvastige wijze hard zullen maken.
the people of europe need to be convinced that we shall pursue our options consistently.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zij moeten ervan overtuigd worden dat de unie een kader vormt waarmee zij zich kunnen identificeren".
they must be convinced that the union is a structure with which they can identify.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível