Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daarbij inbegrepen de vertaling van "je voulais en faire un homme" ("ik wilde een man van hem maken").
r. de jong-belinfante: amsterdam; meulenhoff, 1983, includes the translation of je voulais en faire un homme (i wanted to turn him into a man).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
==bibliografie ==* 1974 : "lili fatale"* 1974 : "un certain malaise"* 1974 : "tranches de vie" (eerste publicatie in "pilote")* 1974 : "les sextraordinaires aventures de zizi et peter panpan"* 1975 : "les chroniques de l'île grande"* 1976 : "al crane" (getekend door alexis)* 1978 : "la course du rat"* 1982 : "souvenirs d'un jeune homme"* 1984 : "les cadres"* 1986 : "l'amuse-gueule"* 1992 : "portrait de l'artiste"== filmografie ===== scenarist ===* 1980 : "je vais craquer"* 1981 : "psy"* 1985 : "tranches de vie"* 1988 : "À gauche en sortant de l'ascenseur"* 1999 : "astérix et obélix contre césar" (dialogen)=== regisseur en scenarist ===* 1982 : "t'empêches tout le monde de dormir"* 1984 : "p'tit con"* 1984 : "la tête dans le sac"* 1991 : "mon père, ce héros"* 1996 : "le plus beau métier du monde"* 1999 : "le fils du français"
==works==* 1973 : "un certain malaise", dargaud* 1974 : "lili fatale", dargaud* 1975 : "tranches de vie", 5 tomes publiés en 1975, 76, 77, 78 et 86, dargaud* 1977 : "les aventures d'al crane" (dessiné par alexis), dargaud* 1977 : "chroniques de l'île grande", dargaud* 1978 : "le retour d'al crane" (dessiné par alexis), dargaud* 1978 : "la course du rat", dargaud* 1979 : "les sextraordinaires aventures de zizi et peter panpan", glénat* 1980 : "la tête dans le sac", dargaud* 1980 : "les sexties", glénat* 1981 : "les cadres", dargaud* 1983 : "souvenirs d'un jeune homme", dargaud* 1992 : "portrait de l'artiste", dargaudin 1981, publisher dargaud released a two volume collection "lauzier (intégrale)", containing "tranches de vie i, ii, iii, iv" in the first volume, and "la course du rat - la tête dans les sac - lili fatale - l'île grande" in the second one.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.