Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
met goedvinden van de keurende instantie kunnen alternatieve beproevingsmethoden worden toegestaan, mits gelijkwaardigheid aangetoond kan worden.
alternative tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
andere proeven zijn evenwel toegestaan naar keuze van de keurende instantie, mits gelijkwaardigheid van deze proeven kan worden aangetoond.
however, other tests may be permitted at the discretion of the approval authority provided equivalence can be demonstrated.
de keurende instantie controleert de aanwezigheid van voldoende mogelijkheden om effectieve controle op de overeenstemming van productie te verzekeren alvorens goedkeuring wordt verleend.
the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
normaal gesproken wordt nl 9 van de 10 keer het advies van de keurende arts overgenomen en dat zou voor mij dus betekenen 'geen fokuswoning, wat dan wel???!!'.
normally the advice of the testing physician is followed 9 times out of 10 and this to me would mean 'no fokus-apartment, what then ???!!'.
er moet een duidelijke scheiding zijn tussen de verantwoordelijkheden van het keurend personeel en die van het met andere taken belaste personeel, welke moet worden bewerkstelligd door identificatie van de organisatie en de rapportagemethoden van de keuringsinstantie binnen de moederorganisatie.
there must be a clear separation of the responsibilities of the inspection staff from those of the staff employed in the other functions, which must be established by organisational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organisation.