Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die veiligheid kan niet met een wiskundige berekening of volgens een vast recept worden bereikt, maar steunt op het voorzorgsbeginsel en een kritische ingesteldheid.
health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
er zijn namelijk meerdere kritische parameters die stuk voor stuk en tegelijkertijd optimaal ingesteld moeten zijn.
there are several critical parameters that must be adjusted one by one and at the same time to their optimum.
om een onafhankelijke oordeelsvorming en een kritische ingesteldheid te bevorderen, moeten de raad van bestuur en de raad van toezicht qua leeftijdsopbouw, verhouding tussen mannen en vrouwen, opleidingsniveau en beroepsachtergrond een voldoende mate van verscheidenheid vertonen.
in order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the fe should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
om een onafhankelijke meningsvorming en een kritische ingesteldheid te bevorderen, dienen de raden van bestuur van instellingen derhalve te worden gekenmerkt door voldoende diversiteit wat leeftijd, geslacht, geografische herkomst, opleiding en professionele achtergrond betreft, zodat daarin een verscheidenheid aan standpunten en ervaringen wordt vertegenwoordigd.
to facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies of institutions should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographical provenance and educational and professional background to present a variety of views and experiences.