Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
*"la société de masse et sa culture", vrin, 1967.
*"la société de masse et sa culture", vrin, 1967.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’élévation accélérée du niveau de la mer affecterait les nappes côtières et la qualité de leur eau.
l’élévation accélérée du niveau de la mer affecterait les nappes côtières et la qualité de leur eau
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het palais de la mer regeren het strand en de natuur.
at the palais de la mer, the beach and nature reign supreme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het ligt de rand van een meer et op 200 m in de buurt van een recreatieplaats met directe toegang tot het strand.
it is located by the lake et 200 m away near a leisure centre with direct access to the beach.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zij schreef ook "madame récamier, les amis de sa jeunesse et sa correspondance intime" (1872).
in 1859, "souvenirs et correspondances tirés des papiers de madame récamier" was edited by madame lenormant.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’objectif du pays est d’empêcher le rejet des eaux usées dans la mer.
l’objectif du pays est d’empêcher le rejet des eaux usées, dans la mer.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autoroute(s) de la mer entre l’espagne et la france sur la façade atlantique – manche – mer du nord
motorway(s) of the sea between the atlantic coasts of spain and france – channel – north sea;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik begrijp dat, nogmaals wanneer men het juiste evenwicht vindt dan betekent dat dat niet iedereen tevreden kan zijn, zoals de franse taal het uitdrukt: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
as i said, i understand that not everybody can be happy when the right balance is struck. the french language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère [you can' t please all of the people all of the time].
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.