Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het gebruik van euromuntstukken en europenningen om zintuiglijk of verstandelijk gehandicapten ermee vertrouwd te maken
use of euro coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities
finse finalisten eurovisiesongfestival zingen over discriminatie tegen verstandelijk gehandicapten – vanuit hun eigen ervaringen
finland's eurovision finalists sing about discrimination against the intellectually disabled — from experience · global voices
de jostiband, een verzameling verstandelijk gehandicapten met instrumenten, speelde, beter dan ooit, kinderliedjes voor de prinsesjes.
the jostiband, consisting of mentally handicapped people with instruments, played, better than ever, children’s songs for the little princesses.
europese centrale bank en europese commissie geven opleiders van blinden, doven en verstandelijk gehandicapten voorbeelden van eurobankbiljetten voor opleidingsdoeleinden
european central bank and european commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
20 februari 2001- europese centrale bank en europese commissie geven opleiders van blinden, doven en verstandelijk gehandicapten voorbeelden van eurobankbiljetten voor opleidingsdoeleinden
press release 20 february 2001- european central bank and european commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
het past niet om mensen met een geestelijke gezondheidsproblemen of verstandelijk gehandicapten "zakgeld" te geven waarmee zij in hun elementaire levensonderhoud kunnen voorzien.
providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
keer op keer hebben wij het amerikaanse regime dringend verzocht een moratorium af te kondigen op de voltrekking van de doodstraf en tieners en verstandelijk gehandicapten de doodstraf niet meer op te leggen.
over and over again, we have appealed to the american leaders to introduce a moratorium on the death penalty and to stop sentencing teenagers and the mentally disabled to death.
de lidstaten wordt verzocht om het arbeidspotentieel van personen met een handicap te verkennen en daarbij in het bijzonder rekening te houden met de specifieke situatie van vrouwen met een handicap en verstandelijk gehandicapten.
member states are called on to explore the labour force potential of people with disabilities, taking into account the specific situation of women with disabilities and of persons with intellectual disabilities.
28.000 setjes met voorbeelden van de nieuwe eurobankbiljetten zijn gereed om uitgedeeld te worden aan de opleiders van blinden en slechtzienden, doven en slechthorenden, en verstandelijk gehandicapten in de eurozone.
28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
zoals is gepreciseerd in de mededeling van 26 juli 2000 aan de raad en het parlement inzake de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken128 lopen de voorschriften betreffende de strafrechtelijke behandeling van minderjarigen en verstandelijk gehandicapten per lidstaat sterk uiteen.
as specified in the communication to the council and parliament of 26 july 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters,128 the rules of criminal law relating to the treatment of minors and mental patients vary widely from one member state to another.
een greep uit het aanbod: sporttoernooien voor de jongere jeugd, een speelland voor de kleinste kinderen, een huttenbouwproject voor de iets oudere kinderen, een dagje uit voor de moeders en specifiek toegesneden activiteiten voor senioren en voor verstandelijk gehandicapten.
some of the activities offered include, for example, a play-land for the youngest children, a cabin building project for those children who are a little older, gymnastics for youth, a trip for the mothers, and special activities suited to the elderly those who have physical limitations.
het chmp besprak ook het gebruik van risperidon bij kinderen met een normale intelligentie, waarbij werd opgemerkt dat de gecontroleerde studies vooral worden uitgevoerd bij zwakbegaafde of verstandelijk gehandicapte kinderen.
the chmp also discussed the use of risperidone in children with normal intellectual functioning, noting that the controlled trials are predominantly conducted in children with borderline iq or mental retardation.
Één heeft bovendien een waterhoofdje en is ook verstandelijk gehandicapt, in drie van gevallen heeft de vader het gezin in de steek gelaten, slechts twee kinderen bezoeken regelmatig een school.
the program is very new –we started it in may 2002-, but we already have five children on it. one in ecuador, one in mexico and three in peru. i am sorry i cannot show you impressive pictures of those children now, but i can tell you that four of them have severe oi, one has hydrocephalus as well, and is retarded, three of them have been abandoned by their fathers and only two are going regularly to school.
de producten, die worden ontwikkeld door burgers, leden van verenigingen van kwetsbare groepen zoals ouderen, mensen in moeilijke sociaal-economische omstandigheden, alsook blinden, doven en verstandelijk gehandicapten, zijn speciaal voor deze doelgroepen bedoeld.
the products developed by citizens, members of associations of vulnerable groups such as old persons, people in difficult economic and social situations as well as the blind, deaf, mentally disabled, are aimed specifically for those target groups.
een ander ernstig probleem dat door bepaalde collega’s is genoemd, zijn de kinderen, speciaal zij die in een instelling worden verzorgd, zoals verstandelijk gehandicapte kinderen.
another storm cloud mentioned by certain colleagues has to do with children, especially those children cared for in institutions, among them children with mental disabilities.