Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op de zoutvlakte liggen een aantal losliggende rotsen die "sailing stones" worden genoemd.
the playa is in the small racetrack valley endorheic basin between the cottonwood mountains on the east and nelson range to the west.
dus ook losliggende voet- en fietspaden en onverharde wegen zijn in het nwb opgenomen als ze een straatnaam hebben.
this means that separate pedestrian and bicycle paths and gravel roads are also included in the nwb when they have a street name.
tot die tijd was er alleen een onverharde postweg, die te voet of per paard werd begaan. telefoon kwam in 1994 in het dorp beschikbaar en de vervanging van de provisorische losliggende waterleiding door een ondergronds systeem liet tot 2001 op zich wachten.
until then, the only way to reach the village was by boat, on foot or by horse over an unpaved path that was used by the postman. in 1994 telephone became available, whereas the replacement of the provisional, badly leaking water supply by a subsurface system with fire hydrants and outlets to individual houses had to wait until 2001.
de grond verhief zich langzamerhand naarmate wij ons van den oever verwijderden, en wij waren weldra door een lange en bochtige helling gekomen, waar wij langzamerhand hooger konden klimmen; maar wij moesten voorzichtig voortgaan tusschen die losliggende steenblokken, en onze voet gleed daarbij nu en dan uit op de stukken veldspaat en kwarts.
the ground rose appreciably as it moved away from the sand flats by the waves, and we soon arrived at some long, winding gradients, genuinely steep paths that allowed us to climb little by little; but we had to tread cautiously in the midst of pudding stones that weren't cemented together, and our feet kept skidding on glassy trachyte, made of feldspar and quartz crystals.