Você procurou por: maalstroom (Holandês - Inglês)

maalstroom
vorte_x

de maalstroom!
the maelstrom!

haar kind in de maalstroom van een zomerstad
in the blood of the sun

we zitten nu in de grote maalstroom.
we’re in the big maelstrom now.

"de maalstroom! de maalstroom!" werd er geroepen.
"maelstrom! maelstrom!" they were shouting.

heeft hij aan den maalstroom kunnen weerstand bieden?
did it withstand the maelstrom's clutches?

maar ik zal zeker verrijzen uit de maalstroom van emoties.
from the vortex of emotions sure to arise.

dit zou dadelijk duidelijk worden, ingeval holland werkelijk werd meegesleept in de maalstroom van de wereldoorlog.
this would become clear at once, if holland were actually torn into the maelstrom of the world war.

een paar dagen later werden ook fortis bank en dexia bank meegezogen in de maalstroom van de financiële crisis.
a few days later fortis bank and dexia bank were also caught in the stream of the financial crises.

in de maalstroom die tot stand komt, zal het licht als een verdedigingslinie werken zodat de duisteren geen stap vooruit komen.
in the maelstrom that will occur the light will act as a line of defense, so that the dark ones cannot make any progress.

ik wil dit toch onderstrepen, want ook die mensen worden meegezogen in een maalstroom van gebeurtenissen waar ze geen invloed op kunnen uitoefenen.
i would like to underline this because these people are also being sucked into a maelstrom of events which are beyond their control.

ik bleef in een maalstroom van gedachten verdiept, en de vreemde uitdrukking van het gelaat des kapiteins wilde mij maar niet uit het hoofd.
then i sank into deep speculation, and captain nemo's strange facial seizure kept haunting me.

europa zal zich grote inspanningen moeten getroosten om dit middel alleen te gebruiken voor het welzijn van de mensen zonder in de maalstroom van de munt te worden meegesleurd.
europe must make a great effort to use this means of exchange only to guarantee the welfare of the people and not be overwhelmed by it.

met andere woorden, jullie moeten niet verstrikt raken in de maalstroom van negativiteit die altijd van een persoon of gebeurtenis afstraalt die gedreven worden door lagere frequentietrillingen.
in other words, you are not to get caught up in the maelstrom of negativity which always radiates from a person or an occurrence powered by lower-frequency vibrations.

de moskstraumen (ook moskenstraumen of maalstroom) is een getijdenstroom aan de zuidzijde van de lofoten tussen moskenes en het eiland værøy in noorwegen.
it is located between the lofoten point () of moskenesøya (moskenes municipality) and værøy, at the small island of mosken.

de europese unie moet verder een stevige rem zetten op de harmonisatie van absurde wetgeving in detail. de rare maalstroom die we hier krijgen over grasmaaimachines, over maten van bananen en aardbeien en over percentages vet in chocolade.
the european union must also clamp down on the harmonization of absurdly detailed legislation and this ridiculous merry-go-round of lawnmowers, measurements for bananas and strawberries and percentages of fat in chocolate.

david bevond zich in de maalstroom van die opschudding, die ook ons niet onbekend is, waarbij alle uiterlijke tekenen schijnen aan te tonen dat de situatie hopeloos is. toch was er diep van binnen iets dat zich daar niet bij wilde neerleggen.
david was in the vortex of that tumult with which we are not unfamiliar, made up of all external things seeming to prove that the situation was hopeless.

een duidelijke illustratie: de oorlog van 1914, gegroeid uit de tegenstellingen van het wereldimperialisme, betrok in zijn maalstroom alle landen die zich op verschillende ontwikkelingsniveaus bevonden, maar stelde wel dezelfde eisen aan alle deelnemers.
a crude illustration: the great war, the result of the contradictions of world imperialism, drew into its maelstrom countries of different stages of development, but made the same claims on all the participants.

zoals in frankrijk de politiek, was het in engeland de industrie, en de beweging van de burgerlijke maatschappij in het algemeen, die de laatste, in de apathie voor de algemeen menselijke belangen verzonken klassen meesleurde in de maalstroom van de geschiedenis.
as in france politics, so in england manufacture and the movement of civil society in general drew into the whirl of history the last classes which had remained sunk in apathetic indifference to the universal interests of mankind.

en het is zeer positief dat in het verslag de mogelijke negatieve effecten van de bedrijfsverplaatsingen worden opgesomd (of aan de kaak gesteld) en wordt gewezen op vier elementen met een maatschappelijke basis die in deze problematiek moeten worden ingebracht (vakbonden en collectieve onderhandelingen, verbod op dwangarbeid en kinderarbeid, gelijke behandeling) in overeenstemming met de sociale minimumclausules en de opwaardering van de rol van de iao als agentschap van de verenigde naties, die door de who in de ultraliberale maalstroom waaruit deze laatste organisatie voortkwam, is weggewalst en naar de achtergrond verdrongen.
and it is very positive that the report should indicate (or reveal) the possible bad effects of the relocations, and point out four factors with a social basis that need to be introduced into this problem (trade-union organization and joint negotiation, prohibition of forced labour and child labour, and equal treatment), corresponding to minimum social clauses and to the appreciation of the role of the ilo, as the un agency which the wto, in the ultra-liberal drift that gave rise to them, has sought to level and cause to ignore.