Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het mag ons echter niet ontgaan dat, net zoals onder de diverse modellen van concrete onderdrukking het abstracte regime van de narcistische terreur in de optische matroesjka schuilgaat, onder de regressie naar het verleden een regressie schuilgaat naar de kinderjaren.
it should not escape our attention, however, that, just like the concrete oppressive regimes only conceal the abstract regime of narcissistic terror in the optical matryoshka, the regression in history only conceals a regression to childhood.
schriftelijk. - (en) het witboek over sport is net zoiets als een russische "matroesjka” pop: de eerste is de amateursport, de tweede is de professionele sport en de laatste is voetbal (waar het grote geld aanwezig is).
in writing. - the white book on sport is like a russian "matrioshka" puppet: the first is amateur sport, the second is professional sport and the last is football (where the big money is).