Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verder is het door de rechters aangevoerde argument relevant dat de grootste bedreiging van de wettige status van het gerecht het langzame tempo is dat het functioneren van een meervoudige kamer kenmerkt.
the argument put forward by the distinguished judges is also relevant as it states that the biggest threat to the court's legitimacy is the slowness inherent in the running of the body.
iemand wierp mij echter voor de voeten dat een uitspraak door een meervoudige kamer, op dit moment van de europese eenwording althans, meer zou worden gewaardeerd door de publieke opinie.
pero, que me rebata alguien que una sentencia colegiada plural tendrá, al menos en el estado actual de la construcción europea, mejor aceptación pública.
het gaat niet om een gebrek aan vertrouwen jegens bepaalde personen en nog minder jegens de instelling op zich. iemand wierp mij echter voor de voeten dat een uitspraak door een meervoudige kamer, op dit moment van de europese eenwording althans, meer zou worden gewaardeerd door de publieke opinie.
it is not a matter of mistrusting anyone, less still the institution itself, but who would deny that a joint, plural ruling, at least at the present stage of the construction of europe, would receive wider public acceptance?
de griekse autoriteiten verwezen naar de volgende uitspraken van nationale rechtbanken: arrest 8118/2002 van het gerecht van eerste aanleg van athene met enkelvoudige kamer; arrest 3350/2002 van het gerecht van eerste aanleg van athene met meervoudige kamer; arrest 1649/2007 van areios pagos; arrest 8101/2009 van het gerecht van eerste aanleg van athene met meervoudige kamer; arrest 754/2002 van de simvoulio tis epikratias (afdeling schorsingen); arrest 3243/2004 van de simvoulio tis epikratias (vierde kamer); arrest 606/2008 van de simvoulio tis epikratias (plenaire zitting); arrest 437/2007 van het hof van beroep van athene; arrest 1531/2008 van de areios pagos; arrest 800/2009 van het hof van beroep van athene; uittreksels van arrest 466/2011 van het hof van beroep van athene (trimeles efeteio kakourgimaton athinon).
the greek authorities referred to the following national court decisions: judgment 8118/2002 of the single-member first instance court of athens; judgment 3350/2002 of the multi-member first instance court of athens; judgment 1649/2007 of the areios pagos (supreme civil court); judgment 8101/2009 of the multi-member first instance court of athens; judgment 754/2002 of the committee for suspensions of the council of state; judgment 3243/2004 of council of state (chamber d); judgment 606/2008 of council of state (plenary session); order 437/2007 of the council of court of appeals judges of athens; judgment 1531/2008 of the areios pagos; order 800/2009 of the council of court of appeals judges of athens; extracts of judgment 466/2011 of the appeal court of athens (three-member chamber for felonies).