Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de verdedigers en de bijna 40 000 burgers in het turkmeense fort probeerden te ontsnappen over de steppe, maar werden nagezeten door skobelevs cavalerie.
eventually, the defenders, along with the 40,000 civilians inside the fortress, fled across the desert, pursued by general skobelev's cavalry.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ten slotte siert het israël gezien zijn rechtstraditie bepaald niet dat mordechai vanunu na zijn vrijlating op zo´n nare manier nagezeten wordt.
finally, it is unworthy of israel and its tradition of justice to persecute mordechai vanunu in a vindictive manner after his release.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
maar zo wordt het een veel schrijnender verhaal: verbanning uit het huis, het huis van zijn moeder, een groot huis op het land, nagezeten door rommel, maar wel met behoud van zijn gezin.
it becomes a much more poignant story: exile from the house, his mother’s house, which would’ve been this big country place, chased by rommel, but he has his family intact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"hier is onze kapitein met vijftig man, die u twee uren lang heeft nagezeten. de bootsman is doodgeschoten, willem frije gewond en ik gevangen, en zoo gij u niet overgeeft, zijt gij allen verloren."
“here they are,” says he; “here’s our captain and fifty men with him, have been hunting you these two hours; the boatswain is killed; will fry is wounded, and i am a prisoner; and if you do not yield you are all lost.”
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível