Você procurou por: niet gehouden zijn (Holandês - Inglês)

tot teruggave gehouden zijn
to be bound to make restitution

had haar belofte niet gehouden.
nice, but mrs schut had broken her promise.

die belofte wordt niet gehouden.
that promise has not been kept.

tom heeft zijn belofte niet gehouden.
tom didn't keep his promise.

de aangezochte partij is niet gehouden:
the requested party shall not be obliged:

de regering heeft haar beloftes niet gehouden.
the government has not kept its promises.

verli kan echter in die omstandigheden niet tot enige schadeloosstelling gehouden zijn.
under no condition verli can be hold responsible for any damages.

de communautaire ambtenaren moeten gehouden zijn aan beroepsvertrouwelijkheid.
community servants must be bound by professional secrecy.

de aangezochte autoriteit is niet gehouden inlichtingen te verstrekken:
the requested authority shall not be obliged to supply information:

verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn
obligations of persons liable for payment

zij gedurende ten minste 90 dagen vóór de verzending gehouden zijn.
they have lived for at least 90 days before dispatch.

12.9. bovendien kan de verkoper niet gehouden zijn schadeloosstelling te betalen voor extracontractuele aansprakelijkheid.
12.9. in addition, the seller may not be bound to pay damages and interest for matters pertaining to extracontractual responsibility.

hoofdstuk xiii verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn
title xiii obligations of persons liable for payment

voorts was het wijnbouwbedrijf ertoe gehouden zijn eigen wijnbouwinstallaties stil te leggen.
each enterprise was also required to shut down its corresponding vinification facilities.

de eigenschappen van het materiaal waarmee zo nodig rekening moet worden gehouden, zijn:
material characteristics to be considered are, when applicable for example:

ik denk dat dergelijke debatten niet gehouden moeten worden; ze moeten worden tegengegaan.
i think that those debates must not take place; they must be thwarted.

de belangrijkste bijkomende effecten waarmee in de oorspronkelijke evaluatie geen rekening is gehouden, zijn:
the major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:

de curator zou niet gebonden zijn aan de contractuele verplichtingen van de vennootschap en zou derhalve ook niet gehouden zijn om de gesubsidieerde diensten daadwerkelijk te verlenen.
the receiver would not be bound by any contractual obligations of the company and would not, therefore, be bound to provide the subsidised service.

italië en het verenigd koninkrijk hebben ter zake onvoldoende voorschriften voorzien, aangezien de autoriteiten in het geheel niet gehouden zijn om de informatie aan de slachtoffers te geven.
italy and the united kingdom gave insufficient guarantees on the matter, since authorities are under no obligation to provide victims with relevant information.

hoewel de lidstaten niet gehouden zijn dit model te gebruiken, wordt ervan uitgegaan dat de lidstaten die dit doen, artikel 4 van de richtlijn ten uitvoer hebben gelegd.
whilst there is no obligation on member states to use the model, those that do will be presumed to have implemented article 4 of the directive.