Você procurou por: nietsontziende (Holandês - Inglês)

economische groei is als nietsontziende, allesverzengende hartstocht.
it would be a flash in the pan, destined to burn itself out.

in dat geval zijn we nietsontziende houtkappers in plaats van verstandige managers.
we will be destroyers instead of wise managers.

dit afschrikwekkende gegeven geeft de sinistere context aan van mugabe´s nietsontziende streven naar machtsbehoud.
this abhorrent fact marks out the sinister context of mugabe's ruthless campaign to stay in power.

vaak ging het hier om nietsontziende roofbouw op de grondstoffen en het milieu, en afvalverwerking was daarbij niet bepaald een prioriteit.
in many cases the raw materials in question were exploited wastefully, with both deposits and the environment being destroyed, and little regard being paid to the management of waste.

het europese idee valt alleen nog te redden door eenduidig te breken met deze nietsontziende ideologie die mensen opoffert en tot wanhoop drijft.
all the evidence indicates that the only way of saving the european ideal is to make a clean break with this machinery for churning out human mess and despair.

er wordt meer en meer verzet geboden tegen het destructieve beleid van het imf, de wereldbank en de nietsontziende heerschappij van de multinationals.
furthermore, resistance has grown to the destructive policies of the imf, the world bank and the wto and to the multinationals’ all-consuming domination.

]]sinds 1531 had de katholieke, maar nietsontziende koning hendrik viii van engeland vanwege zijn huwelijksperikelen een hevig conflict met de paus.
in england, henry viii was the king of england and a significant figure in the history of the english monarchy.

het nietsontziende winstbejag van de transporteurs leidt tot uitbuiting van de werknemers, en het gevolg is dat de risico' s in deze sector aanzienlijk toenemen.
the road hauliers' search for profit at any price leads to the over-exploitation of labour, which seriously increases the risk factor of this mode of transport.

in werkelijkheid is een nieuw tijdperk ingetreden, waarin een grote bedreiging uitgaat van schurkenstaten die geleid worden door lieden die door haat en ideologisch fanatisme tot nietsontziende waanzin gedreven worden.
in fact, we have entered a new era, in which there is a greater risk from rogue states led by people driven mad and blinded by hate and ideology.

zo is in mijn land, in oostenrijk, al een groep vertegenwoordigers van expediteurs opgestaan die voorstander zijn van europese regelingen waarin maatregelen worden getroffen om aan de nietsontziende concurrentie een eind te maken.
in austria, my country, a group of hauliers' representatives has already taken a stand and spoken out in favour of european regulations tending towards controls and measures that will influence even this ruinous competition.

hoewel de belangrijkste milieuproblemen worden erkend, wordt er in de evaluatie echter niet gewezen op de redenen voor de verslechterende situatie, namelijk de nietsontziende exploitatie door multinationals ten behoeve van hun eigen winst.
nevertheless, although the major environmental issues have been acknowledged, the review does not point out the reason for the worsening situation, i.e. the ruthless exploitation by multinationals for their own profit.

wederzijdse hulp komt soort ten goede we weten immers allang dat rationeel handelen niet betekent dat je op egoïstische, nietsontziende wijze probeert maximale winst te behalen, maar dat je intelligent genoeg bent om op basis van sociale cohesie samen te werken.
after all, we have known for a long time that what is rational is not to seek the maximum selfish benefit and let others fall by the wayside, but to summon up sufficient intelligence to work together from a starting point of social cohesion.

ons beleid mag en kan echter niet inhouden dat we net als de grote, op wereldschaal opererende concerns nietsontziend met het leven van mensen omspringen – daartegen zullen we als sociaal-democraten in europa strijden!
what our policies must not and cannot condone, however, and what we socialists in europe will fight, is the brutality with which multinational giants deal with the lives of human beings.