Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de hoge druk wordt verkregen door twee vloeistofpompen die op de motor zijn gemonteerd en worden aangedreven door de nokkenas.
the high pressure is made by two pumps that are mounted ont he engine and are driven by the camshaft.
als een positiesensor wordt aangesloten, kan het zichtbare deel van de kaart automatisch de positie van het eigen vaartuig volgen.
by connection of a positioning sensor, the displayed part of the chart can automatically follow the mariner’s own vessel’s position.
zowel het radarbeeld als de positieaanduiding van de positiesensor moeten kunnen worden bijgesteld afhankelijk van het verschil tussen de plaatsing van de antenne en de stuurpositie.
the radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position.
de nokkenas met de laagste torsiestijfheid wordt als ongunstigste geval beschouwd; hierop wordt een van de volgende verificaties verricht:
the worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either:
de nokkenas bevindt zich in de "v" tussen de cilinders op de hoogst mogelijke plaats om de stoterstangen zo kort mogelijk te houden.
the camshaft is located in the "v" between the cylinders, at the highest possible place in order to keep the pushrods as short as possible.