Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daarnaast zijn de voortdurende aanslagen op oliepijpleidingen een ernstige bedreiging voor het weer op gang komen van de iraakse economie.
in addition, the many attacks on oil pipelines constitute a serious threat to the recovery of iraq’s economy.
en uitvoer, de afschaffing van het speciale exportstelsel voor strategische goederen, alsmede de herziening van de toegang tot de oliepijpleidingen.
the abolition of the system of special exporters for strategic goods, as well as the revision of access to oil pipelines.
de eu-landen mogen wat betreft gas-en oliepijpleidingen geen geopolitiek verlengstuk van de verenigde staten worden.
the eu countries should not be a geopolitical extension of the united states in matters of gas and oil pipelines.
waarom wordt de door ons gekochte aardolie niet hoofdzakelijk via oliepijpleidingen geleverd, die veel en veel veiliger zijn dan onverschillig welke tanker?
why is the oil we import not carried mostly via the oil pipelines, which would be much safer than any tanker?
onderzoek naar de toestand van de onderzeese energie-infrastructuur (gas- en oliepijpleidingen, elektriciteitskabels enz.);
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
in het bijzonder wordt ook de nadruk gelegd op de grotere rol die het transport over land (via oliepijpleidingen of per spoor) zou moeten gaan spelen.
particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).