Você procurou por: olmützer (Holandês - Inglês)

maar ook in duitsland wordt in elk geval sinds 1945 olmützer quargel vervaardigd en onder deze naam in de handel gebracht.
in germany too, for instance, olmützer quargel has been produced, and marketed under that designation, since at least 1945, however.

bescherming van deze aanduiding voor de in tsjechië vervaardigde producten zou betekenen dat de traditioneel in oostenrijk geproduceerde olmützer quargel niet langer in de handel zou mogen worden gebracht.
designation protection for the product made in the czech republic would make it impossible to continue marketing the olmützer quargel traditionally made in austria.

er wordt immers ook in andere lidstaten „olmützer quargel“ geproduceerd. dan is het ook duidelijk dat dat gewoon soortaanduidingen zijn.
this would also make it clear – particularly as ‘olmützer quargel’ is produced in other member states, too, of course – that this is simply a generic designation.

als gevolg van de gewijzigde situatie na de tweede wereldoorlog kwam een groot aantal duitstalige vaklieden op het gebied van de kaasmakerij als immigrant van tsjechië naar duitsland. met hun vakkennis wisten zij de productie van de olmützer quargel verder te ontwikkelen.
as a result of the geopolitical changes after world war ii, a large number of german-speaking cheesemakers emigrated from czechoslovakia, as it then was, to austria, further expanding production of 'olmützer quargel' there on the basis of the know-how they brought with them.

--mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, u hebt zelf gezegd dat het verzoek van de tsjechische republiek betrekking heeft op \u201cechte olmützer quargel\u201c.
madam president, the commissioner herself has said that the application by the czech republic concerns ‘ genuine olmützer quargel’.

daarmee zouden er vanuit het standpunt van oostenrijk of duitsland, waar deze voormalige producenten uit het vroegere tsjechoslowakije zijn gaan wonen, geen problemen zijn.\u201cechte\u201c olmützer quargel zou namelijk het desbetreffende onderscheid tot uitdrukking brengen.
this would not pose any problems from the point of view of austria or germany, the countries in which these producers from the former czechoslovakia have settled, as the relevant distinction would be rendered by the term ‘ genuine'olmützer quargel.