Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
flessen met voldoende stabiliteit of flessen die worden vervoerd in geschikte inrichtingen die het omkantelen beletten, mogen eventueel rechtop worden geplaatst.
cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright.
3) wanneer men de machine op zijn wielen verplaatst, moet men nooit een goot of een barst overrijden om omkantelen van de machine te voorkomen.
3) when moving the machine on the casters, never cross a ditch or a crack to avoid tipping over the machine.
de in punt 1.1 vermelde inrichting wordt gekenmerkt door het feit dat bij omkantelen van de trekker daarbinnen een vrije ruimte is gewaarborgd, groot genoeg om de bestuurder te beschermen.
the structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
ongevallen met loopstoeltjes doen zich voornamelijk voor als deze van trappen vallen of omkantelen, in het bijzonder wanneer kinderen zich over een oneffen oppervlak, zoals deurdrempels of tapijtranden, proberen voort te bewegen.
accidents from baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to move over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
in dit verband wordt ervan uitgegaan dat een gedeelte van de vrije zone als onbeveiligd door de beveiligingsinrichting wordt beschouwd, indien enig gedeelte van deze vrije zone in contact zou zijn gekomen met de vlakke grond na het omkantelen van de trekker in de richting van waaruit de belasting werd toegepast.
for this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
jaren later - de aandelen van het bedrijf zouden allang geen stuiver meer waard geweest zijn - hadden we waarschijnlijk een rapport gekregen waarin stond: er zijn waarschijnlijk elanden, maar we weten niet zeker of de eland persoonlijk betrokken was bij het omkantelen van de auto.
years later - and by this time the company's shares would have fallen through the floor - we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturning.