A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de ontwikkeling van het hongaarse omroepbestel is nog niet uitgekristalliseerd en vertoont enigszins paradoxale trekken.
in fact, the development of hungary's audiovisual sector is still fragile and somewhat paradoxical.
de autoriteiten herhalen, dat de publieke taakopdracht van het nob deel uitmaakt van het publieke omroepbestel.
the authorities reiterate that the public service mission of the nob is part of the public broadcasting system.
evenmin heeft de onderhavige beschikking betrekking op de organisatie van het publieke-omroepbestel als geheel.
nor does this decision concern the organisation of the public service broadcasting system as a whole.
ieder land volgt zijn eigen omschakelingspad, in veel gevallen onder invloed van het historisch bepaalde lokale omroepbestel.
each country follows its own switchover path, often influenced by local broadcasting legacy.
overigens wordt hierbij geen partnerschap tussen het publieke omroepbestel en de particuliere thematische zenders uitgesloten als de keuze hiervoor opportuun blijkt.
moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.
het duale omroepbestel heeft zich ondertussen waargemaakt en het zou daarom zinloos zijn om de publieke zenders steeds bij ieder programma apart te toetsen.
there would be no sense in constantly requiring the public broadcasters to justify every single programme.
hierbij moet rekening worden gehouden met de technologische en commerciële ontwikkelingen en met de specifieke structuur van het omroepbestel in europa, met particuliere en openbare omroeporganisaties.
this should be done taking into account technological and commercial developments and the specific structure of the dual system of broadcasting in europe, comprising public and private broadcasters.
daarna heeft de commissie besprekingen gevoerd met de betrokken lidstaten over welke veranderingen in hun nationale omroepbestel nodig waren om de opdracht en de financiering van de publiek omroepen te verduidelijken.
the commission has started to discuss with the member states concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
de cijfers voor 2006 zijn echter slechts van voorlopige aard en kunnen derhalve niet in aanmerking worden genomen. 2. gedetailleerde beschrijving van het publieke-omroepbestel
however, the figures for 2006 are only provisional and cannot, therefore, be taken into account.
ik wijs met nadruk op de belangrijke rol die het publieke omroepbestel speelt ten aanzien van de bescherming van ons cinematografisch erfgoed, de uitbreiding van de reikwijdte ervan naar televisieproducties en de beantwoording van de vraag van de openbare dienstverlening.
i would like to stress the importance of the public broadcasting bodies in terms of protecting our film heritage, extending its scope to television productions and satisfying public service demands.
tijdens de informele bijeenkomst van de raad " cultuur en audiovisuele zaken " van 20 en 21 juli jongstleden in rijsel is trouwens aandacht besteed aan de toekomst van het publieke omroepbestel.
on this topic, the informal 'culture and audiovisual'council, which was held in lille on 20 and 21 july this year, debated the future of public service broadcasting.
niet minder belangrijk echter is de verhouding tussen televisie en cultuur, aangezien de toekomst van de verschillende culturen, de bron van verrijking voor de europese unie, in aanzienlijke mate afhangt van de ontwikkeling van het omroepbestel.
equally important, however, is the relationship between television and culture, because the future of our various cultures, which is one of the great assets of the european union, is particularly dependent on the development of television.
dit is tevens in overeenstemming met de voor het publieke-omroepbestel geldende nederlandse regelgeving, die de omroepen verplicht al hun winst, ook die uit commerciële activiteiten, voor de openbare dienst te gebruiken.
this is also consistent with the dutch legislative framework that applies to the public service broadcasting system and which obliges broadcasters to use for public service purposes all of their profits, including those from commercial activities.
de financiële situatie van de publieke omroepen dient diepgaand te worden onderzocht aan het eind van elke financieringsperiode zoals bepaald in het nationale omroepbestel van de eva-staten of, bij gebreke daarvan, aan het eind van een periode die normaal gesproken niet langer dan vier jaar mag duren.
the financial situation of the public service broadcasters should be subject to an in-depth review at the end of each financing period as provided for in the national broadcasting systems of the efta states, or in the absence thereof, a time period which normally should not exceed four years.
is de commissie niet van oordeel dat ter wille van de doorzichtigheid en de naleving van de concurrentieregels de bepalingen van het protocol inzake het openbare omroepbestel in de lidstaten dienen te worden aangevuld met een eenvormige definitie van het begrip "taak van openbare dienstverlening" op communautair niveau?
despite what is laid down in the protocol on member states' public broadcasting systems, does the commission not believe that for the sake of greater transparency and respect for the right to compete, it would be appropriate to lay down a single definition of 'public service obligation' at community level?