Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evenmin wordt vermeld dat er een nationale beloning bestaat vanuit de regering die in feite bedoeld is om onaanraakbaarheid uit te roeien, en dat er financiële prikkels worden gegeven ter bevordering van huwelijken tussen verschillende kasten.
it does not mention that there is a national reward from the government, basically designed to eradicate untouchability, and there are cash incentives given to encourage inter-caste marriages.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de campagne tegen onaanraakbaarheid van video volunteers (‘video vrijwilligers’) verspreidt haar boodschap over heel india. het is een unieke poging om een gemeenschap haar eigen problemen te laten documenteren en onder de aandacht van de wereld te brengen.
spreading it's message all over india, is a campaign against untouchability run by video volunteers, a unique effort to get a community to document and showcase its own problems to bring them to the notice of the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de onderhavige resolutie geeft dan ook uiting aan een mening die niet alleen in spanje overheerst maar onder vele europese burgers, die niet willen dat straffeloosheid een onaanraakbare kwestie is.
therefore it makes reference to the opinions not only of spain, but of many european people who want this impunity to be challenged.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: