A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hun succes is voor een groot deel te danken aan hun ondernemingslust, dynamisme en flexibiliteit.
the maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.
dit berust op de veronderstelling dat de werklust en ondernemingslust van de bevolking ongevoelig is voor het belastingsniveau.
this reasoning assumes that the enthusiasm to work or start one's own business is insensitive to the tax burden. one should know better.
tegelijkertijd bedanken wij mevrouw gill voor haar ijver en ondernemingslust bij het inhoudelijk vormgeven van het standpunt van de raad.
at the same time, we would like to thank mrs gill for the enthusiasm and energy she has shown in formulating parliament's position.
voor ons is het de aangewezen manier om armoede, afhankelijkheid en isolatie te vervangen door gelijkheid, ondernemingslust en participatie.
we shall thereby be able to replace poverty, dependency and alienation with equity, initiative and participation.
hij had alle kordaatheid en ondernemingslust van zijn moeder, en zelfs nog meer dan zij, maar hij miste veel van haar gevoel voor proporties en haar tact.
he had all and more of his mother’s determination and aggressiveness, but he lacked much of her sense of proportion and discretion.
de vernietigende gevolgen van de recente economische en sociale kentering, gekenmerkt door ontvolking, recessie en vitaliteitsverlies, worden tegengegaan door de kracht en ondernemingslust van het sterkte team achter het project.
the devastating effects of recent economic and social transition, signified by depopulation, recession and loss of vitality, are being counter-acted by the vigour and enterprise of the project’s strong team.
… de ondernemingslust van de mens drijft hem naar zijn doel, terwijl de goddelijke genade hem er naartoe trekt. om dit proces met succes af te ronden moet men van beide krachten gebruik maken.
... man's initiative pushes on toward the goal, whilst divine grace draws him to it. both forces must combine if the process is to be completed and crowned with success.
iets, waaraan echter geen twijfel kan bestaan, is de leidende rol, welke soldaten, die van het front en uit de garnizoenen in de stad initiatief en ondernemingslust meebrengen, in de boerenbeweging spelen.
but one thing is beyond doubt; namely, that the leading rôle in the peasant movement was played by the soldier, who brought home from the front and from the city barracks a spirit of initiative.
alstublieft zeg ons wat de oorzaak is van de formidabele macht van onze vijand en waar hij zijn energie, kracht, invloed en ondernemingslust aan ontleent.' (vedabase)
please tell us what the cause of the formidable prowess of our enemy is and from where all his energy, strength, influence and this endeavor came.' (vedabase)
de bereidheid van therese, de wil van god onvoorwaardelijk en zonder voorkeur van eigen belangen te accepteren en te vervullen, getuigt van een vroom leven. een aanvankelijk gezond, energiek, flink en ondernemingslustige persoon, die door zware klappen van het noodlot op jonge leeftijd hulpbehoevend wordt, is op de vraag van de heilige therese von lisieux bereid, gods plan betreffende haar leven met vreugde te accepteren, ook wanneer hij van haar nog meer lijden zou verlangen. evenals maria accepteert ze de wil van god in de zin van het ‚fiat' ("mij geschiede naar uw woord").
therese's readiness to accept and fulfil the will of god, unconditionally and without preference of own interests, bears witness for a saintly life. an initially healthy, vigorous, practical and enterprising person, then stricken by fate early in life, whereupon illness led, for some time, to complete dependancy on the help of others: she is willing to accept god's plan joyfully, even if he would require more sufferings, - so her reaction upon a question of therese of lisieux. like mary, she accepted the will of god in the spirit of the 'fiat'("let it be done to me as you say").