A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit leidt tot onnodige vertragingen en problemen.
this leads to unnecessary delays and problems.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
binnenkort beschikken wij over methoden die de bevoegde autoriteiten niet voor onnodige problemen stellen bij de implementatie ervan.
we will shortly have methods that do not pose competent authorities unjustified problems for implementation.
bestand uw aangifte voor de inkomstenbelasting op tijd en voorkom de mogelijkheid van ongewenste en onnodige problemen in de toekomst.
file your income tax returns on time and avoid the possibility of unwanted and unnecessary trouble in the future.
ik kan de commissie alleen maar met klem verzoeken haar eigen besluiten in acht te nemen en geen onnodige problemen te creëren.
i can only urge you to stand by your own decisions and not create difficulties where none exists.
dit is een probleem dat we zelf geschapen hebben. bovendien creëren we zo volstrekt onnodige problemen met belangrijke partners als turkije.
this is an entirely self-generated problem which, furthermore, raises unnecessary difficulties for key allies such as turkey.
er zijn onnodige problemen ontstaan omdat niet altijd voldoende bekend was wat nu precies de bedoeling was van de lidstaten en van de europese commissie.
we have had problems which should not have arisen because we have not always known in sufficient detail exactly what member states, as well as the european commission, are up to.
het is van belang dat met een zorgvuldige voorbereiding wordt voorkomen dat er onnodige problemen en op die manier ook negatieve indrukken onder de burgers ontstaan.
it is important that we prepare carefully to avoid unnecessary problems and thus giving rise to a negative image among citizens.
voor iedere overheid geldt dat zij door de mensen wordt gewaardeerd als zij problemen helpt oplossen en dat zij wordt verguisd als zij onnodige problemen veroorzaakt.
the rule that applies to every government is that it is appreciated by the people if it helps solve problems and maligned if it creates unnecessary problems.
een manier om ervoor te zorgen dat wetgeving geen onnodige problemen en extra kosten met zich meebrengt, is de uitvoering van systematische en gestructureerde effectbeoordelingen van wetsvoorstellen.
one way of ensuring that legislation does not create unnecessary additional burdens and costs is to perform systematic and structured impact assessments for legislative proposals.
het heeft geen zin deze kwestie om te vormen tot een bron van onnodige problemen, hetgeen een afwijzende houding van de europese publieke opinie ten gevolge zou kunnen hebben.
there would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of european public opinion to turn against the idea.
ondernemers en anderen voor wie de wetgeving is bedoeld, moeten weten wat hun rechten en plichten zijn en zonder onnodige problemen of uitgaven toegang tot de wetgeving kunnen verkrijgen.
businesses and other users of legislation need to know where they stand under the law and should be able to obtain access to the body of legislation without undue difficulty or expense.
hierdoor kunnen later in het proces allerlei lastige problemen en vooral onnodige kosten worden voorkomen.
timely consideration of these matters will help you prevent unnecessary costs later on in the production process.
het beeld dat uit dit verslag oprijst, toont aan hoe alle tekortkomingen rondom de goedkeuring van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 hebben geleid tot groeiende en onnodige problemen voor het functioneren van de eu.
the situation described in this report demonstrates how all of the shortcomings relating to the adoption of the financial perspective 2007-2013 have brought increasing, unnecessary difficulties for the functioning of the eu.
men moet de juiste voeding nemen. zo niet, dan creëert men onnodig problemen, zoals indigestie en constipatie.
one must take proper diet. if done otherwise, one is inviting trouble in the form of indigestion and constipation.
die behoren tot de op maat gemaakte product, het bedrijf voor het geretourneerde product, kan niet worden verkocht weer, oh, zo zorgvuldig wanneer u ervoor kiest de stijl en kleur, om niet te veroorzaken onnodige problemen.
belonging to the custom-made product, the company for the returned product, cannot be sold again, oh, so carefully when you choose the style and color, so as not to cause unnecessary trouble.
de commissie heeft vastgesteld dat de toepassing van de bepalingen van het huidige btw-stelsel, met name de vrijstelling voor intracommunautaire leveringen en de heffing van belasting op intracommunautaire verwervingen ter zake van leveringen van gas en elektriciteit, tot onnodige problemen leidt.
the commission concludes that applying the provisions of the current vat system, in particular the exemption for intra-community supplies and the taxation of intra-community acquisitions to supplies of gas and electricity gives rise to unnecessary problems.