Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hier komt de onoverzichtelijke situatie bij uw handelspartners nog bij. al met al een uiterst complex spel.
add to that the complications with your trading partners, and the whole thing, taken together, amounts to a thoroughly tricky act.
in onoverzichtelijke grote organisaties ontstaat veel ruimte voor mensen die achter een barricade van bureaucratie hun zakken willen vullen.
in large, poorly organised organisations, there is a great deal of scope for people who, behind a wall of bureaucracy, want to line their own pockets.
de oorzaken zijn voornamelijk een vrij zwakke strategische visie, moeizame toelatingsprocedures en onoverzichtelijke afstemming tussen europese en nationale regelgeving.
the causes are mainly a fairly weak strategic vision, laborious approval procedures and non-transparent coordination between european and national legislation.