Você procurou por: ontspoten ontsproten (Holandês - Inglês)

uit zijn eigen huwelijk ontsproten twee dochters.
) the marriage produced two daughters.

wijnen ontsproten uit de kracht van de vulkaan
wines born from the power of the volcano

maar die lente ontsproten nieuwe knoppen aan de grond.
but that spring, there were new buds popping up from the earth.

een sociale onderneming is vaak ontsproten aan het maatschappelijk middenveld.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.

daar waren politieke redenen voor die ontsproten aan de gebeurtenissen van 1989 en 1990.
sabemos que la uem nació antes de tiempo por razones políticas que surgen de los acontecimientos de 1989 y 1990.

aan de oorlogsruïnes ontsproten hoop en de visie van de verbroedering van de europese volkeren.
out of the ruins of war there was born the hope and the vision of a brotherhood of the peoples of europe.

deze organisatie is geheel ontsproten aan het brein van de makers van de tekenfilmserie the simpsons.
this secret society is fully the figment of the imagination of the creators of the cartoon series the simpsons.

de necronomicon is een fictief boek ontsproten aan het brein van de schrijver howard phillips lovecraft.
the necronomicon is a fictional grimoire (textbook of magic) appearing in the stories by horror writer h. p. lovecraft and his followers.

de egyptische cultuur is duidelijk de bakermat voor vrijwel alles wat er later in het westen is ontsproten.
the egyptian culture is clearly the cradle for almost everything which later came up in the west.

het betreft een instelling, een intergouvernementele organisatie, en niet een instelling die aan een grondwet is ontsproten.
it is an intergovernmental institution and organisation, not an institution that is based on a constitution.

daarbij gaat de aandacht niet zozeer uit naar het werk, dan wel naar het genie uit wiens brein dit superconstruct is ontsproten.
the focus is thereby not so much on the work, as on the genius, from whose brain such super construct sprang.

de mens begint uit zijn geest de angst te verjagen, ontsproten aan de noodzaak door arbeid in zijn dierlijke behoeften te voorzien.
a person begins to become free from thinking of the annoying fact that one needs to work to satisfy one's animal needs.

zo zijn de recente gebeurtenissen in polen en uitlatingen van een italiaanse minister geen fouten of uitglijders; ze zijn ontsproten aan een geesteshouding.
the events in poland are no more accidental than the latest utterances of one italian minister are slips of the tongue; rather, they are expressions of an attitude of mind.

het nummer "nothin' but a good time" is ontsproten uit een samensmelten van een gitaarriff van c.c.
"nothin' but a good time" was born from the merger of a guitar riff by c. c. deville and a chorus by michaels.

ep-leden verkozen via een transnationale lijst zouden geen contact hebben met hun kiezers en zouden onafhankelijken zijn of ontsproten aan heel vergezochte transnationale partijen.
meps elected on a transnational list would have no contact with their constituents and would be either independents or the creatures of very remote transnational parties.

het systeem was ontsproten aan het brein van ea games-oprichter trip hawkins maar ontwikkeld door dave needle en r.j. mical van new technology group.
the 3do hardware itself was designed by dave needle and r.j. mical, starting from an outline on a restaurant napkin in 1989.

hij hoorde haar relaas aan en sprak: 'majesteit! wat u hebt gezien is de zuivere waarheid en is niet aan uw verbeelding ontsproten.
he heard her account and said: "queen! what you have seen is unalloyed truth. they are not creations of your imagination.

hobbits (westron: "kuduk") zijn een imaginair volkje, ontsproten aan de fantasie van de engelse schrijver j.r.r.
hobbits are a fictional, diminutive, humanoid race who inhabit the lands of middle-earth in j. r. r. tolkien’s fiction.

daaraan ontsproot het idee aanvankelijk, maar het werd altijd weer verijdeld door het ontbreken van een rechtsgrondslag.
this is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.