Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de in lid 1 bedoelde termijnen zijn niet van toepassing in onvoorziene gevallen of bij overmacht.
the time limits laid down in paragraph 1 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
de in de leden 1, 2 en 3 vastgestelde termijnen voor boeking zijn niet van toepassing in onvoorziene gevallen of bij overmacht.
the time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
het voorstel biedt een flexibel kader waarbinnen de lid-staten in onvoorziene gevallen waarin niet aan de normen van de richtlijn wordt voldaan, maatregelen kunnen nemen.
flexibility for the member states to redress unforeseen failures to meet the standards of the directive is provided.
in uitzonderlijke gevallen, bijvoorbeeld ingrijpende onvoorziene ontwikkelingen of buitengewone prestaties, kan een meerjarentoewijzing worden aangepast.
in exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
meestal zijn de bestanden die zijn opgeslagen als back-up zijn waardevol en je niet kunt veroorloven om ze te verliezen tegen elke prijs. maar, kunnen vaak onvoorziene gevallen voordoen die leidt tot het verlies van cruciale gegevens van harde schijven.
usually the files saved as backup are valuable and you cannot afford to lose them at any cost. but, often unpredicted instances may occur that leads to loss of crucial data from hard drives.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop van dienstauto’s ten behoeve van eurojust en voor huur van auto’s of vervoermiddelen in onvoorziene gevallen, alsmede ter dekking van de kosten van exploitatie en onderhoud van vervoermiddelen.
this appropriation is intended for the purchase of official vehicles for eurojust, to cover the hire of cars or means of transport to meet unforeseeable needs and to cover the costs of running and maintenance of means of transport.