A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grove schuld; opzettelijke fout waardoor een ambtenaar opzettelijk schade berokkent aan de gemeenschappen.
erious misconduct; deliberate misconduct by which an official deliberately causes damage to the communities.
de verstrekker van de financiële zekerheid kan ook aanvoeren dat de schade het gevolg is van een opzettelijke fout van de eigenaar.
the provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
is er sprake van een verschil in interpretatie, onzorgvuldigheid, een duidelijke administratieve fout of opzettelijke fraude?
is it a question here of a difference of opinion regarding interpretation, carelessness, a clear administrative error or intentional fraud?
de bevoegde gerechtelijke instanties zouden echter in geval van een ernstige of opzettelijke fout gepaste strafrechtelijke stappen moeten nemen, met name in het kader van de geplande invoering van het milieustrafrecht.
however, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.
de mate waarin wordt teruggevorderd, hangt natuurlijk af van de ernst en de gevolgen van het strafbaar feit: in geval van opzettelijke fout moet de geleden schade volledig worden vergoed.
the scale of redress naturally relates to the seriousness and consequences of an offence: in cases of deliberate misconduct, reparation should be sought for the whole of the damage sustained.
ze voorzien in een terugvordering wanneer een ambtenaar financieel verlies heeft veroorzaakt door opzettelijke fout of grove nalatigheid, maar stellen duidelijk dat het personeel niet verantwoordelijk zal worden gesteld voor gewone fouten met beperkte gevolgen.
they provide for the recovery of money when an official has caused financial loss through deliberate fault or as a result of gross negligence, but make it clear that staff will not be held responsible for genuine errors that have modest consequences.
zij wenden zich dan tot mij als hun vertegenwoordiger in het parlement, omdat zij hebben begrepen dat er op lokaal niveau geen uitspraken mogen worden gedaan over wat als een niet-opzettelijke fout wordt gezien.
they come to me as their mep because they have been told that at local level there is no discretion to recognise what is a genuine mistake.
veel deelnemers aan discussies in nieuwsgroepen geven informatie over hun homepage of informatie over een opzettelijk fout gegeven e-mailadres in de berichtkoppen en hoe deze te verbeteren is. door de ondertekening uit te schakelen mist u deze informatie. aan de andere kant kunt u op deze manier voorkomen dat u steeds weer zinloze quotes moet lezen.
many participants in the newsgroups give hints on their homepage or say that they have intentionally erroneously specified their email addresses in the header fields: if you disable displaying the signature, you might lose this information; on the other hand, you might save yourself from reading strange quotes.