Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is een fantastische patisserie die cliënten trekt van heinde en verre, op jacht naar de perfecte pudding voor die speciale gelegenheid.
this is a fantastic patisserie that draws in clients from far and wide, on the hunt for the perfect pudding for that special occasion.
om de koude dagen op het einde van het jaar te verdrijven, is er de welgekende traditie van patisserie die in wallonië cougnole of cougnou genoemd wordt en in vlaanderen vollaard heet.
during the cold days at the turn of the year there is a widespread tradition concerning special brioche pastries with various names: cougnole or cougnou in wallonia and vollaard in flanders.
dit alles om de goden te verzoeken toe te zien op een voorspoedige bouw. nadat de offers hadden plaatsgevonden deelde de opdrachtgever van de bouw van het schip, rijstepap en zoete patisserie uit aan de bouwers.
the principal of the boat offered milk, rice and salt to the gods, to ask for a prosperous construction of the boat. by the end the praying and offering was finished, rice pudding and sweets were handed out to the workers to celebrate the start of the construction.
wij zijn actief in de fabricatie, de verpakking en de invoer van voedingsprodukten met groot verbruik en dan vooral koekjes, chocolade, suikerwaren, broodbereidingen, patisserie en snacks.
our group is working in the manufacturing, packaging and importation of food items, especially biscuits, chocolates, sweets, bread, pastries and snacks.
de service "om mee te nemen" is er voor u. bio brood en artisanale patisserie zijn beschikbaar om mee te nemen, en om thuis of op bureau te leveren.
then the "to go" service is for you. organic pastries and bakery products are available to take away, as well as for home or office delivery.
dit nieuwe cafe aan maipu (de straat aan de waterkant) is sinds de 3 maanden van zijn bestaan verworden tot het meest populaire cafe van de stad en het is er goed toeven tussen de antiquiteiten aan de wand en de franse patisserie naast de wijnen achter de bar.
this new cafe at maipu (the road alongside the waterside) has in the 3 months of its existence become the most popular place in town, and it's good staying in between the antiques on one wall and the french patisserie next to the wines behind the bar.
over puratos - puratos is een internationale groep, die een volledig assortiment van innovatieve producten en applicatie-expertise biedt voor de bakkerij-, de patisserie- en de chocoladesector.
about puratos -- puratos is an international group, which offers a full range of innovative products, raw materials and application expertise for artisans, industry, retailers and food service customers in the bakery, patisserie and chocolate sectors.