A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in mei 2000 verwerkten veel striptekenaars een referentie aan peanuts in hun eigen strip.
in may 2000, many cartoonists included a reference to "peanuts" in their own strips.
the charlie brown and snoopy show is een amerikaanse animatieserie gebaseerd op de stripserie peanuts van charles m. schulz.
the charlie brown and snoopy show is an animated television series featuring characters and storylines from the charles m. schulz comic strip "peanuts".
schroeder is een personage uit de amerikaanse stripreeks "peanuts", bedacht door charles m. schulz.
schroeder is a fictional character in the long-running comic strip "peanuts", created by charles m. schulz.
een onderzoeker zegt dat ze waarschijnlijk gelijken op de stem van charlie browns leraar in de oude 'peanuts'-cartoon.
one researcher says that they probably sound a lot like the the voice of charlie brown's teacher in the old "peanuts" cartoon.
wij moeten natuurlijk ook realistisch zijn en beseffen dat de financiële middelen die wij kunnen aanbieden, peanuts zijn in vergelijking met de kosten van een dergelijke operatie.
at the same time, however, we must be realistic, because the funds we are making available and the financing we can offer is peanuts compared to what such an operation will cost.
het gaat immers niet om peanuts, maar om een project waarin meer dan een halve eeuw lang de meest markante staatslieden van europa hun beste krachten hebben gestoken.
this is not a trivial undertaking, but a project to which the most prominent statesmen of europe have dedicated their best efforts for more than half a century.
deze kortzichtigheid inzake de bijdragen, die al bij al slechts peanuts en vliegendrek in de eu-begroting zouden zijn, is onbegrijpelijk voor de landbouwcommissie.
the committee on agriculture and rural development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the eu budget.
lucille "lucy" van pelt is een personage uit de stripserie "peanuts", geschreven en getekend door charles schulz.
lucille "lucy" van pelt is a fictional character in the syndicated comic strip ":peanuts", written and drawn by charles schulz.
als ik zie hoeveel geld we beschikbaar hebben gesteld voor de bestrijding van de crisis, dan is dat peanuts voor de bestrijding van de klimaatcrisis - en daarbij zullen we geen tweede kans krijgen.
when i look at how much money we made available for the banking crisis, we are really talking about peanuts to overcome the climate crisis - and there will be no second chance at this.
dit is op zich niet zo verwonderlijk, want wij zullen steeds slechtere signalen ontvangen als deze raad niet verder kijkt dan zijn neus lang is en blijft besparen op de peanuts. deze begroting had juist het middel bij uitstek moeten zijn om onze europese unie op te krikken.
recibiremos señales cada vez peores, si este consejo seguirá, con cortedad de miras, intentando ahorrar briznas, cuando, por el contrario, este presupuesto debería representar el instrumento mediante el cual hacer crecer a nuestra unión europea.
de fondsen, mevrouw de voorzitter, voor de noord-zuid-samenwerking zijn veel te bescheiden: tien miljoen ecu is natuurlijk niets, peanuts .
the funds for north-south cooperation are far too modest, madam president. ten million ecu is of course nothing, peanuts.
het gaat dus over de structuurfondsen, over landbouw, over milieubeleid, onderzoek, maatregelen tegen sociale uitsluiting, de wederopbouw van oorlogsgebieden en dan praten we niet over peanuts maar dan hebben we het wel over een bedrag van rond de 100 miljard euro.
as such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of eur 100 billion.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, geachte commissaris, in verhouding tot wat collega haug heeft mogen voorstellen, zijn de begrotingen van de andere instellingen maar peanuts, zoals een bankier zou zeggen. het zijn kleine begrotingen, niet zo omvangrijk, ook niet qua politieke gevolgen, maar ze zijn natuurlijk niet minder van belang, omdat ze de andere instellingen in staat stellen hun werkzaamheden transparant te maken en zo in mijn ogen ook tegenover de burger hun bestaan te rechtvaardigen.
mr president, commissioner, in relation to what mrs haug had to present, a banker might say that the budget for the other institutions is peanuts; small budgets which are not as significant, including from the political standpoint, but which are important nonetheless because they allow the other institutions to make their work transparent and thus, i think, to look their citizens in the eye.