Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alles pais en vree.
todo estaba en paz.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het is hier niet altijd de pijs en vree geweest.
although it is so peaceful an quiet here, it was not always like that .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is een grote familiebijeenkomst. en toch is het, zoals bij vele familiebijeenkomsten, niet allemaal peis en vree.
and it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onlangs op de top leek niet bepaald alles pais en vree tussen de heren prodi en aznar.
mr prodi and mr aznar looked distinctly uncomfortable with each other at the summit.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vond de vrijage en het huwelijk van johannes en catharina plaats in pais en vree? dat is niet het geval.
did the courtship and marriage of johannes and catharina take place in a peaceful atmosphere? not quite so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de eu denkt natuurlijk dat, als ze lid zouden worden, alles vanzelf opgelost zou worden in pais en vree.
the eu, of course, believes that if they joined everything would resolve itself in sweetness and light.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ofschoon alles nog steeds niet helemaal in kannen en kruiken is, denk ik dat wij de lente in pais en vree zullen kunnen doorbrengen.
the situation is still not perfect, but i believe we will be able to spend the spring in peace and calm.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deze gebeurtenis was van een dusdanige historisch belang, dat menigeen het idee had dat vanaf dat moment alles pais en vree zou zijn en de wereld alleen nog maar zou bloeien.
it was a moment of such historical importance that many people felt that from then onwards, the world could only prosper.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het doet mij denken aan toen ik een hele kleine katholieke jongen was en de processie door het dorp trok, de gordijnen opengingen, het christusbeeld, twee devote kaarsen en zolang het christusbeeld langs kwam gebeurde er niks. alles pais en vree.
it reminds me of when i was a little catholic boy and the religious procession came through the village, all the curtains were open as the image of christ and its two candles went by and things were absolutely still, you could have heard a pin drop.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: