Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uiteraard was ik van plan vanavond in mijn verklaring op verschillende pensioenkwesties de nadruk te leggen.
i was naturally going to highlight several pension issues in my statement this evening.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we volgen de onderhandelingen in de raad dan ook op de voet en we weten dat pensioenkwesties daar bijzonder hoog op de agenda staan.
we are following the negotiations in council very closely and we know that pension issues are very important there.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.
protocol of 7 october 1991 in conjunction with the agreement of 6 july 1984 between the government of the german democratic republic and the government of the hellenic republic on the settlement of problems relating to pensions.
de raad epsco speelt, samen met de raad ecofin, ook een rol in de discussies over pensioenkwesties en het loonbeleid in de context van het nieuwe pact voor concurrentiekracht.
the epsco council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ecofin council, in the context of the new pact on competitiveness.
deze informatierapporten worden gebruikt bij het opstellen van het komende groenboek over pensioenen waarin een breed scala aan pensioenkwesties behandeld zal worden, waaronder het bevorderen van de arbeidsparticipatie van oudere werknemers en het creëren van mogelijkheden om te sparen voor de oude dag.
these reports will inform a forthcoming green paper on pensions which will address a wide range of pension issues including promoting employment among older workers and enabling people to save to meet their expectations for retirement.
"c) protocol van 7 oktober 1991 juncto de overeenkomst van 6 juli 1984 tussen de regering van de duitse democratische republiek en de helleense republiek over de regeling van bepaalde pensioenkwesties.";
'(c) protocol of 7 october 1991 in conjunction with the agreement of 6 july 1984 between the government of the german democratic republic and the government of the hellenic republic on the settlement of problems relating to pensions.';
hoewel reeds vóór publicatie van de mededeling3 met het opstellen van dit advies werd begonnen, wordt uitvoerig genoeg op de in de mededeling behandelde pensioenkwesties ingegaan om bovengenoemde doelstellingen te kunnen onderschrijven, onder voorbehoud van de opmerkingen in het advies waarnaar in de volgende paragraaf wordt verwezen;
although this opinion was initiated before the commission's communication3 was published the committee believes that this opinion addresses the pension issues raised in the communication in sufficient detail to enable the committee to endorse its objectives subject to the comments contained in the committee's opinion referred to in the next paragraph.
mijn eigenlijke vraag is of u toch mogelijkheden ziet om ook iets hardere maatregelen te nemen. is het bijvoorbeeld mogelijk in de stabiliteits- en groeipacten, in de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid, kortom in zulke iets meer bindende documenten, in het vervolg ook pensioenkwesties aan de orde te stellen en bijvoorbeeld waarschuwingen te geven aan de lidstaten die geen goed pensioenbeleid voeren, zulks om te garanderen dat wij op duurzame wijze en met een redelijke financiering in de toekomst goede pensioenen aan de europese gepensioneerden kunnen betalen.
my real question concerns whether, however, you see any opportunities for slightly stronger measures, in other words in the future could we also highlight questions of pension policy, for example, in slightly more binding documents such as stability and growth agreements and employment policy guidelines, and, for example, issue warnings to those member states who are not managing their pension policy properly and ensure that, in the future, through reasonable funding, we will be able to pay sustainable, good pensions to the pensioners of europe.