Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het aanboren van nieuwe werkgelegenheid in persoonlijke en zakelijke dienstverlening, met name op lokaal niveau.
development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
voorts ben ik verheugd over uw woorden over een aangepaste risicoweging, leningen aan particulieren en zakelijke zekerheden.
i further welcome what you said about the modified risk weight curve and retail lending and collateral.
zakelijke rechten, eigendomsvoorbehoud en zakelijke zekerheden vormen het onderwerp van artikel 20.1, onder h), van het gemeenschappelijk standpunt.
rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
een nieuw punt c) is ingevoegd met het oog op de toevoeging van nog een andere categorie contracten betreffende persoonlijke en zakelijke zekerheden welke gesteld worden door personen die handelen voor doeleinden buiten hun handels- of beroepsactiviteit.
new c) has been introduced to add a further category of contracts concerning suretyship granted and collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession.