A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en passant slaan is alleen toegestaan bij de zet direct volgend op de opmars van de pion.
the "en passant" capture must be made at the very next turn, or the right to do so is lost.
de spelers gooien om beurten met een dobbelsteen en moeten een pion rechtsom het aantal cirkels verplaatsen dat de worp aangeeft.
the players throw a die in turn and can advance any of their pieces in the game by the thrown number of dots on the die.
wie met zijn pion in een vakje van het parlement terechtkomt, mag twee stappen verder gaan, voor de vakjes van de commissie geldt hetzelfde.
anyone whose piece lands on a parliament square is allowed to move two spaces forwards, and the same for the commission.
om die reden kunnen wij niet accepteren dat libanon als pion gebruikt wordt door groeperingen die het vredesproces in het midden-oosten willen doen ontsporen.
it is for that reason that we cannot accept lebanon being used by those who want to derail the middle east peace process.
mevrouw de voorzitter, afghanistan is in het bijzonder wegens de nabije olievoorraden in centraal-azië, een strategische pion op het internationale schaakbord geworden.
madam president, afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in central asia.