Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op 19 augustus 2003 maakte reina met een pistoolschot een einde aan zijn leven.
finally on august 19, 2003, carlos roberto reina committed suicide from a gunshot at the age of 77.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--„goed,” verklaarde athos, „maar een pistoolschot is spoedig gelost uit een koets, die snel voorbijrijdt.”
"yes; but a pistol shot is easily fired from a carriage which goes at a gallop."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hij heeft ook een litteken op zijn borst afkomstig van een 0.38-kogel, een brandwond in de vorm van een traan die veroorzaakt werd door een pistoolschot dat van zeer dichtbij werd afgevuurd en zijn borst kruiste.
reacher has various scars, most notably a scar on his abdomen caused by a bombing in lebanon.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de eenige tijding die zij meebrachten was, dat men bezig was een verwijderd gedeelte van de spelonk te doorzoeken, waarin nooit menschelijke voetstappen waren doorgedrongen, en dat elke hoek en spleet zou worden nagespeurd. verder, dat door den ganschen doolhof, lichten her- en derwaarts flikkerden en de doffe klank van pistoolschoten door de sombere gewelven weerkaatste.
all the news that could be gained was that remotenesses of the cavern were being ransacked that had never been visited before; that every corner and crevice was going to be thoroughly searched; that wherever one wandered through the maze of passages, lights were to be seen flitting hither and thither in the distance, and shoutings and pistol-shots sent their hollow reverberations to the ear down the sombre aisles.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: