A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de burgers weten dit maar al te goed en zij beseffen ook goed dat de eenheidsmunt nog hardere aanpassingen zal vergen en zo de hand zal reiken aan de pletwals van de mondialisering.
the public are well aware of that, just as they are well aware that the single currency will call for even harsher adjustments and will thus increase the power of the steam-roller of globalization.
de linkerzijde moet zonder een moment te verliezen gemobiliseerd worden om de partij te helpen, zoniet ligt ge binnen enkele maanden onder de pletwals van het fascisme en zult ge enkel nog de gemaakte vergissingen en de nu verloren tijd kunnen vervloeken.
the left must be mobilised to help the party without losing an instant, otherwise in a few months you will be under the steam-roller of fascism and then you will only be able to curse the oversights made and time wasted in the present phase.
de menselijke pletwals is de aloude biosfeer van de aarde onomkeerbaar aan het uithollen door een combinatie van krachten die samengevat kunnen worden met de afkorting "hippo", of nijlpaard .
the human juggernaut is permanently eroding earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym "hippo," the animal hippo.
al hult deze wereld zich dus in de lompen van de werkelijke wereld, hier is geen sprake van aanschouwelijkheid, maar eerder van een verraad daaraan: het verlenen van een schijn van aanschouwelijkheid aan wat in wezen een private hallucinatie is die de werkelijke wereld uitholt en ontkracht, en hem uiteindelijk doet vervluchtigen in het genot aan een formeel spel van abstracte relaties - de hallucinatoire omkering van het geweld waarmee de pletwals van de werkelijke wereld aanvankelijk over ons heen rolde. als we daarop zijn uitgekeken, blijven we zitten met het vage gevoel dat hier iemand iets over een of andere werkelijkheid had willen zeggen die ons tegelijk onmerkbaar is ontglipt.
although this world adorns itself with the rags of the real world, there is no talk here of sensuousness, but rather of a betrayal of it: the providing of an appearance of sensuousness to what is in essence a private hallucination that empties and hollows out the real world and eventually has it evaporate into a purely formal play of abstract relations - the hallucinatory reversal of the violence with which the steamroller of reality rolled over us. when we eventually stop looking, we are left with the vague feeling that someone was out to say something about some reality that surreptitiously escaped from view under our very eyes.