Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik weet dat, wanneer ik jullie prettige feesten toewens, er een donkere wolk boven onze hoofden hangt die ons eraan herinnert dat er inderdaad nog altijd vele conflicten woeden, zoals dit bloedige en pijnlijke conflict in een deel van afrika.
ha habido muchos conflictos, sigue habiéndolos, y yo sé que, al desearles a ustedes unos días felices, habrá una cierta nube que nos recordará que, efectivamente, todavía hay muchos conflictos y entre ellos este conflicto sangrante y doloroso en una parte de África.
er zijn heel wat conflicten geweest en er blijven nog altijd vele conflicten bestaan. ik weet dat, wanneer ik jullie prettige feesten toewens, er een donkere wolk boven onze hoofden hangt die ons eraan herinnert dat er inderdaad nog altijd vele conflicten woeden, zoals dit bloedige en pijnlijke conflict in een deel van afrika.
conflicts continue, and there have been many, and i know when i wish you happiness it is under something of a cloud reminding us that there are indeed many conflicts still, including the bloody and tragic conflict in one part of africa.