Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in elke lidstaat dient een systeem voor de erkenning van pro-deo-advocaten te worden ingevoerd en gehandhaafd.
a system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each member state.
de erkenning van pro-deo-advocaten dient zoveel mogelijk te worden gekoppeld aan een verplichting tot permanente beroepsopleiding.
the accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
de lidstaten wordt verzocht om criteria vast te stellen voor de erkenning van pro-deo-advocaten, met inachtneming van de beste praktijken.
member states are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
twee: de waardering voor pro deo-activiteiten inzake het werken met minderheidsgroepen in de sport en die grotere ondersteuning verdienen, ook op europees niveau.
secondly, sport helps us appreciate activities in forma pauperis which involve minority groups that deserve more support, also at european level.
de pro deo is niet bedoeld voor heel concrete zaken (zoals het regelen van een tentoonstellingsruimte, promotionele activiteiten, vertegenwoordiging van de kunstenaar in het veld).
the pro deo scheme should not be turned to for practical issues like the arrangement of an exhibition venue, promotional activities or representation of the artist within the sector.
door de nationale rechtsbijstandsregelingen dient bij de keuze van de pro-deo-advocaat zo veel mogelijk rekening te worden gehouden met de voorkeur en wensen van de verdachte, beklaagde of gezochte persoon.
the preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
actief zijnd op mentaal gebied, pak je als persoon, als een wezen van rede en logica dus, een studie op of ben je anderzijds gestimuleerd door de tijd als de doener, geestelijk dan bezig voor god, zoals het heet of pro deo, van vrijwilligerswerk.
being active on the mental plane, you take as a person, as a being of reason and logic, up a study or are you at the other hand stimulated by the time as the doer, mentally then engaged for god, as one says or pro deo, laboring on a voluntary basis.