Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij is bijzonder aantrekkelijk op plaatsen waar geen markt voor aardgas dicht bij de productieplaats is.
it is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
de totale nuttige oppervlakte van de pluimveestallen op een bepaalde productieplaats niet meer bedraagt dan 1 600 m2;
the total usable area of poultryhouses at any single production site does not exceed 1 600 m2,
ook vind ik het belangrijk dat de richtlijn betrekking heeft op afval dat wordt vervoerd vanaf de dichtstbijzijnde productieplaats.
i also think that it is important that it cover waste that is removed from the nearest production site.
b) het vervoer met het oog op de aflevering van primaire producten van de productieplaats naar een inrichting;
(b) transport operations to deliver primary products from the place of production to an establishment;
op de productieplaats worden de gedetailleerde recepten bewaard van de verschillende producties waarvoor in het kader van deze verordening restituties worden aangevraagd.
detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this regulation shall be kept at the place of production.
de crisis bij airbus en het wanbeleid van de directie mogen niet afgewenteld worden op de werknemers en ten koste gaan van europa als industriële productieplaats.
it is not airbus' workforce who should bear the brunt of the company's crisis and the misjudgments of its management and not europe's position as an industrial location that should lose out as a result of them.
voorts dient worden bepaald dat iedere houder vóór het verlaten van de productieplaats moet worden voorzien van zowel het registratienummer van het producerende bedrijf als de legdatum of legperiode.
each container must obligatorily be marked with the distinguishing number of the production establishment and the date or period of laying before leaving the production site.
viz stal had met name zeggenschap over de productie van warmgewalst band op de productieplaats van de leverancier waaruit bleek dat deze ondernemingen ook met elkaar gelieerd waren in het productiestadium van warmgewalst band.
in particular, viz stal had control over the production of hrb at its supplier's production site, which showed that these companies were also linked at the stage of the production process of hrb.
zij zijn op de productieplaats(en) van oorsprong ingevroren op een inwendige temperatuur van niet meer dan – 18 °c.
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °c at the production plant or plants of origin.
a) zijn geproduceerd op een productieplaats die vrij is bevonden van thrips palmi karny bij officiële inspecties die ten minste om de maand zijn uitgevoerd in de laatste drie maanden vóór uitvoer, of
(a) produced at a place of production which has been found free from thrips palmi karny on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export, or