Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
programmaresultaten moeten op een meer doeltreffende manier naar het jaarlijks en meerjarig tenuitvoerleggingsplan worden teruggekoppeld.
programme results should be fed back more effectively into the aip and maip.
de beheersautoriteiten moeten thematische verslagen over het programma publiceren om de verspreiding van programmaresultaten en van lessen uit goede praktijken te ondersteunen.
the managing authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
het panel adviseert verder dat de commissie strategieën ontwikkelt voor een gerichte verspreiding van projectresultaten en voor een systematische effectbeoordeling van de toekomstige programmaresultaten.
the panel also recommends that the commission develops strategies for the targeted dissemination of project outputs and for a systematic impact assessment of the future programme results.
ten slotte is er de noodzaak voor een snellere verspreiding van beste praktijken en technologische kennis te zorgen om te bereiken dat de programmaresultaten op grotere schaal worden benut.
finally, there is the need to increase the rate of spread of best practices and technologies in order to increase the utilisation of the programme results.
teneinde het effect op het niveau van de stelsels te versterken, is de commissie begonnen met het uitbouwen van de programmaresultaten en deze toegankelijk te maken voor nationale besluitvormers.
in order to improve the impact on a systems level, the commission has started to build upon the programme results and to make them available to national decision-makers.
een bredere samenwerking heeft tot gevolg dat de betrokken partijen zich meer verantwoordelijk voelen voor de programmaresultaten en dus een direct belang hebben bij het welslagen van de programma's.
a wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
de voorgestelde afnamen zouden geschieden met inachtneming van de beoogde programmaresultaten en van de respectieve sectorspecifieke meerjarige werkprogramma's zodat de reeds geplande activiteiten voor 2015 niet in het gedrang komen.
the proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
de commissie heeft intussen de opdracht gegeven een algemeen verslag (‘tempus at ten’) met een overzicht van alle programmaresultaten in de kandidaat-lidstaten te maken.
the commission has since commissioned a general report, ‘tempus at ten’, which will summarise the achievements of the programme in the candidate countries (scheduled for publication in early 2002).
de commissie is van mening dat de bestaande promotienetwerken op communautair en internationaal niveau, en de energieagentschappen belangrijke instrumenten zijn in dit proces en een belangrijke rol dienen te spelen bij het promoten en ten volle benutten van programmaresultaten en -outputs.
the commission considers that existing promotion networks at community and international levels, along with energy agencies, are important vehicles in this process and should play an important role in promoting and exploiting fully programme results and outputs.
dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven voor de inschakeling van onafhankelijke deskundigen bij de beoordeling van voorstellen en de evaluatie van projecten, de kosten van door de commissie georganiseerde evenementen, vergaderingen, conferenties, workshops en colloquia van europees belang, de kosten van studies, analysen en evaluaties, de kosten van follow-up en evaluatie van de specifieke programma’s en de kaderprogramma’s, alsmede de kosten van activiteiten voor de follow-up en de verspreiding van de programmaresultaten, met inbegrip van de activiteiten uit hoofde van de voorgaande kaderprogramma’s.
this appropriation is also intended to cover the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of european interest organised by the commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.