Você procurou por: radertjes (Holandês - Inglês)

de radertjes wilden niet op gang komen.
the cog-wheels did not want to start moving.

zij zijn geen radertjes in een gigantische machine.
they are not cogs in a mighty machine.

die verschillende radertjes draaien en werken niet helemaal op dezelfde wijze.
all the different cogwheels do not turn and function in the same way.

als een van deze radertjes in de kringloop uitvalt, dan ontstaan onevenwichtigheden en hele streken bloeden leeg.
if one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death.

doel van de vad is ervoor zorgen dat alle radertjes precies in elkaar passen en dat alles soepel draait.
main task of the vad is to make sure that all the cogwheels fit into each other nicely and that everything goes very smoothly.

in dit deel ga ik het hebben over de snelheid van de planeten, hoe de snelheden van de radertjes zich onderling verhouden.
in this part i will explain the orbital velocity of the planets, how the 'velocity of the cogs' are related to each other.

de voorstellen van vandaag zijn de laatste radertjes in de machine die tot een volledige hervorming van de regelgeving van het europese bankenstelsel moet leiden.
today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the european banking system.

jullie inspanningen lijken misschien geïsoleerd plaats te vinden maar in werkelijkheid zijn het allemaal kleine radertjes in het grote wiel der verandering dat snelheid krijgt.
your efforts may seem to take place in isolation, but in fact they are all little cogs in the great wheel of change that is gathering speed.

men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.

en daar heb ik vervolgens flink wat mee gestoeid. ik had het gevoel dat ik… het beeld dat ik een tijdje heb gebruikt is dat van een horlogemaker, vanwege alle kleine radertjes en zo.
and then i played with it a lot. i felt like... the metaphor i’ve been using for a while is a watchmaker, because of the detail and everything.