A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat is een uiterst gevaarlijk precedent en volkomen in strijd met een normale rechtsopvatting.
already in the uk, mr straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person -the woman in question.
volgens hem heeft de raad blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de in verordening nr.
in his opinion, the council erred in law by incorrectly applying the exception, provided for by regulation no 1049/2001, relating to the protection of the public interest in the field of international relations.
het hof oordeelde echter dat deze onjuiste rechtsopvatting niet ernstig genoeg was om het arrest te vernietigen.
however the ecj found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
het gerecht heeft geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat het onderzoek van de commissie ontoereikend was
the court of first instance did not commit an error of law in finding that the commission’s assessment had not been sufficient
bovendien bevestigt het hof dat het gerecht geen blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door het beroep van ba te verwerpen.
the court of justice has further confirmed that the court of first instance did not make any error of law in dismissing ba's action.
we zijn namelijk bezig vanuit het soort rechtsopvatting te handelen dat wij, om het maar eens zo te zeggen, op irak toepassen.
indeed, we are in the process of giving wider currency to what, if i may put it this way, is the form of justice we are applying to iraq.
volgens de rechtsopvatting die de raad hier verdedigt, is er een onderscheid tussen een beloning en het pensioen dat iemand voor vroegere prestaties ontvangt.
to clarify this i would say that, according to the council's understanding of the legal position here, there is a difference between remuneration and a pension that someone receives for work done previously.
nadat het verwaltungsgerichtshof vonnis heeft gewezen, zet de rechter de procedure voort en doet met inachtneming van de rechtsopvatting van het verwaltungsgerichtshof uitspraak in het rechtsgeding.
when a ruling has been issued by the vwgh, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the vwgh.
in de rechtsopvatting van het gerecht is de bevestiging van het beginsel van een investeerder in een markteconomie, ofschoon zonder het als zodanig te noemen, heel belangrijk.
in the court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (meip), though without naming it as such, is most important.
wij zullen onzerzijds de spaanse regering volgende week meedelen wat in dezen onze rechtsopvatting is en op welke punten, naar onze mening, de spaanse wetgeving niet overeenstemt met deze richtlijn en de genoemde verdragsartikelen.
as far as the commission is concerned, we shall be telling the spanish government next week what our legal opinion is and where, in our view, the spanish law is incompatible with the directive and the articles i have cited.
"rekening houden met" waarvoor in art. 5 is geopteerd, een zekere ruimte tot interpretatie biedt, omdat naar de algemene rechtsopvatting "in
the phrase "take account" used in article 5 does leave some room for interpretation, as the law generally considers that "taking account" is only part of a decision-making process.
wij stellen vast dat de rechtsstelsels en rechtsopvattingen verschillen en dat wij dus naar een betere coördinatie moeten streven, maar wij kunnen dat op drie manieren doen.
when you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal systems and concepts, and the fact that we wish to improve coordination, i believe that there are three ways in which we can proceed.