Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hun rechtsverhouding in het navolgende wensen te regelen,
wish their legal relationship to be governed by the following
Última atualização: 2012-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de industriële eigendom regelt de rechtsverhouding tussen uitvinder en derden.
patent law governs the legal relationship between the inventor and third parties.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
europa en azië moeten, ongeacht de rechtsverhouding, meer naar elkaar toe groeien.
so regardless as to what the legal situation is, europe and asia must grow closer together.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de rechtsverhouding tussen de opdrachtgever en de b.v. is onderworpen aan nederlands recht.
the legal relationship between the client and the firm is governed by dutch law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de collisieregels bepalen welk nationaal recht het meest geschikt is om de betrokken rechtsverhouding te regelen.
the conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit besluit geldt niet voor rechtstreeks aangesloten partijen die een rechtsverhouding met de csd’s hebben.
this decision shall not apply to directly connected parties having a legal relationship with the csds.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9.3 deze overeenkomst en de gehele rechtsverhouding tussen de verdragsluitende partijen zijn onderworpen aan de spaanse wetgeving.
9.3 this agreement, as well as the entire legal aspect amongst contractual partners is subject to spanish law.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u weet zelf zeer goed hoe ingewikkeld de rechtsverhouding is tussen het parlement en de ondernemingen die met de bouw van de vergaderzaal zijn belast.
you yourself know best how difficult and complicated the legal situation is between parliament and the firms contracted to build the hemicycle.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
wij willen dat mogelijk maken, ervoor zorgen dat de ondersteuning van die partijen steeds transparant verloopt en dat de rechtsverhouding ook voor de burger duidelijk is.
we want to give them this opportunity and we want, above all, to ensure that, in all aspects of support for european political parties, we have a transparent situation and clear legal conditions which can be presented as such to the public.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de vraag of de onrechtmatige aard van de steun gevolgen heeft voor de rechtsverhouding tussen de staat en derden, dient aan het nationale recht te worden getoetst.
the question whether the illegality of the aid affects the legal relations between the state and third parties is a matter which has to be examined under national law.
de vraag of het onrechtmatige karakter van de steun gevolgen heeft voor de rechtsverhouding tussen de staat en derden, dient te worden onderzocht in het kader van het nationale recht.
the question whether the illegality of the aid affects the legal relations between the state and third parties is a matter which has to be examined under national law.
6.3.2.2 maar het comité begrijpt dat indien de tegenvordering niet is voortgekomen uit dezelfde rechtsverhouding als de vordering, de tegenvordering niet in aanmerking wordt genomen.
6.3.2.2 the eesc thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.
de definitie van tewerkstelling moet zijn samenstellende elementen omvatten, namelijk activiteiten die worden of behoren te worden bezoldigd en die voor of onder leiding en/of toezicht van een werkgever worden uitgevoerd, ongeacht de onderliggende rechtsverhouding.
the definition of employment should encompass its constituent elements, namely activities that are or ought to be remunerated, undertaken for or under the direction and/or supervision of an employer, irrespective of the legal relationship.
9. de rechtsverhouding tussen corp. en de opdrachtgever, alsmede degenen die van haar diensten gebruik maken, wordt ten volle beheerst door nederlands recht. geschillen zullen uitsluitend worden beslecht door de bevoegde nederlandse rechter te amsterdam.
9. the relation between corp. and the client, as well as those who make use of its services, shall be governed entirely by the law of the netherlands. disputes shall be submitted exclusively to the competent court in amsterdam, the netherlands.
2. het afstaan van componenten aan een officiële instantie voor wettelijke doeleinden, of aan anderen uit hoofde van een overeenkomst of een andere rechtsverhouding uitsluitend met het oog op voortbrenging, vermeerdering, vermenigvuldiging, conditionering of opslag, wordt niet beschouwd als afstand aan derden in de zin van lid 1, voor zover de kweker het uitsluitende beschikkingsrecht over deze en andere componenten behoudt en geen verdere afstand plaatsvindt.
2. the disposal of variety constituents to an official body for statutory purposes, or to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for production, reproduction, multiplication, conditioning or storage, shall not be deemed to be a disposal to others within the meaning of paragraph 1, provided that the breeder preserves the exclusive right of disposal of these and other variety constituents, and no further disposal is made.