A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2. de vergelijking met de bij de volkstelling van 1981 verzamelde gegevens, met behulp van de gegevens van het rijksregister
2. comparison with the data collected in the 1981 census, with the help of the national register data;
er wordt vertrokken van een selectie uit het rijksregister van personen die een eerste asielaanvraag indienden tussen 2001 en 2010 en nog steeds in belgië verblijven.
firstly the team will developed with the data of the national register a database of all asylum seekers still residing in belgium who applied between 2001 and 2010.
de historische gegevens van het rijksregister maken het evenwel mogelijk de ontwikkeling van de bevolking van de ene volkstelling naar de andere per individu nader toe te lichten.
the historical data of the national register, however, make it possible to specify, at the individual level, the evolution of the population from one census to the next.
voor dit laatste punt is het duidelijk dat het onderzoeksteam de piste van het rijksregister zal volgen, wat het mogelijk maakt om de volledigheid te garanderen en om zo bepaalde vertekeningen van steekproefname te vermijden.
for this last point, it is obvious that the research teams will be in favor of using the national register which guarantees exhaustiveness and thus to avoid some sampling biases.
het gaat in de eerste plaats om gegevens verzameld door het nationaal instituut voor de statistiek (de volkstellingen van 1981 en 1991) en gegevens van het rijksregister.
it is concerned first and foremost with data gathered by the national institute for statistics (the censuses of 1981 and 1991) and data from the national register.
het project wil een aantal documenten en berichten structureren en beschrijven in xml. tevens wil het aanbevelingen formuleren en methodes aanreiken om de berichtenstroom tussen de gemeenten onderling en de gemeenten en het rijksregister te versnellen en op een veilige manier te laten verlopen.
the project will use xml to structure and describe a number of documents and notices. at the same time, it will draw up recommendations and provide methods to ensure a faster, secure flow of notices between local councils themselves and between local councils and the national register.
4) de verwezenlijking van het luik "raadpleging door de burger van zijn gegevens in het rijksregister van de natuurlijke personen" kadert in de doelstellingen van een transparante overheid.
4) implementation of the "consultation by citizens of their data in the national register of natural persons" component ties in with the objectives of a transparent government.
2. verbeteren van de samenwerking tussen de publieke administraties (rijksregister, kruispuntbank van de sociale zekerheid), het centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en de universiteiten.
2. improve the collaboration between public administration (national register, crossroads bank), centre for equal opportunity, and the universities.
de medewerkende echtgenoten staan in de rijksregisters meestal omschreven als "zonder beroep" of als "huismoeder" of "huisvrouw" .
the assisting spouses are usually described in state registers as 'with no profession' or 'house mother' or 'housewife' .