Você procurou por: roemloos (Holandês - Inglês)

op de us open verloor ze roemloos in de vierde ronde van mary pierce.
she lost in the fourth round of the us open to eventual finalist mary pierce 6–3, 6–4.

het tweede verslag is de zogenaamde visarichtlijn, ook al met een nogal roemloos verleden.
now for the second report, on what is known as the visa directive. this too has a rather unfortunate history.

het zo roemloos omkomen in de strijd kan worden beschouwd als het dieptepunt in een ongelukkige carrière.
" to have died in so inglorious a battle has thus come to be regarded as the nadir of an unfortunate career.

de secties der tweede en derde internationale zullen de een na de ander roemloos van het toneel verdwijnen.
the sections of the second and third internationals will ingloriously leave the stage one after another.

hij zou zich kwalificeren voor het ek 1996, waar turkije echter in de eerste ronde roemloos eruit vloog.
under his management, turkey qualified for the final tournament of european football championship in 1996, for the first time in its history.

inmiddels dreigen de huizen roemloos uit het straatbeeld te verdwijnen, omdat ze door de lokale bevolking met armoede worden geassocieerd.
in the mean time most of these houses have gradually disappeared from the urban landscape, because they are associated with poverty by the local population.

de opvolger, "this year next year", weer met honey lantree naast denis d'ell, ging echter roemloos ten onder.
its successor, "this year next year", again with lantree and d'ell sharing vocals, did not reach the uk chart.

in plaats van deel te nemen aan legendarische veroveringstochten - of de zaak van zijn vader over te nemen - moet kavafis in een roemloze wereld een roemloos baantje aanvaarden als klerk bij de dienst voor irrigatie.
instead of participating in legendary conquests – or taking over the business of his father – cavafy has to accept an inglorious job as a clerk in the office of irrigation.

om te begrijpen hoe het mogelijk is dat een organisatie, die de angst en haat van de hele kapitalistische wereld opwekte, tot een dergelijk roemloos einde komt op verzoek van het kapitalisme zelf, is het nodig om een kort overzicht te geven van de stormachtige opkomst en de nog stormachtigere val van de internationale.
to understand how it is that this organisation which aroused the terror and hatred of the whole capitalist world has come to such an inglorious end at the bidding of capitalism, it is necessary to review briefly the stormy rise and even stormier decline of the international.

deze werd zo'n vijftien jaar geleden gerealiseerd met de bedoeling om evenementen te stimuleren, helaas heeft de installatie slechts een enkele keer gefunctioneerd en was de geluidskwaliteit slecht en de techniek onhandig en snel verouderd. nu lijkt de installatie een roemloos einde te sterven, tenzij het een afscheidsconcert wordt gegund met een, door een geluidskunstenaar gecomponeerd, speciaal stuk.
this was realized about 15 years ago with the intention of stimulating events, but unfortunately the system has only been used once and the sound quality was poor and the technology unwieldy and quickly out of date. it now seems that the installation will disappear quietly, unless it is granted a farewell concert with a special piece composed by a sound artist.