Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
belastingen: europese commissie vraagt belgië om een eind te maken aan discriminerende fiscale behandeling van bepaalde roerende inkomsten
taxation: the european commission asks belgium to put an end to the discriminatory tax treatment of certain income from capital
de burgers vergeten maar al te graag dat ze de roerende inkomsten uit een ander land moeten aangeven aan de belastingadministratie van hun eigen land.
the citizens are all too keen to forget that they have to declare the income derived from moveables from another country to the tax administration of their own country.
verhoging van de vermogensbelasting door een verhoging van de bronbelasting op interesten en dividenden, door de invoering van een solidariteitsheffing op roerende inkomsten en door de invoering van een belasting op beurstransacties voor kortetermijninvesteringen.
increase in capital taxation by raising the withholding tax on interest and dividends, by introducing a solidarity levy on movable income and by introducing a stock exchange transaction tax on short-term investments.
voorzitter, het feit dat nogal wat lidstaten de roerende inkomsten van niet-ingezetenen fiscaal gunstiger behandelen dan dezelfde inkomsten van hun eigen inwoners leidt op de interne markt tot problemen.
madam president, the fact that quite a lot of member states give more favourable fiscal treatment to the savings income of non-residents than the savings income of their own residents leads to problems on the single market.
de burger gaat met zijn spaargeld fiscaal shoppen en vergeet om vanzelfsprekende reden nogal eens de roerende inkomsten die hij in een andere lidstaat behaalt aan te geven aan zijn eigen fiscale administratie. de beleggende burger ontwijkt hierdoor belastingen.
people go tax shopping with their savings and for obvious reasons omit to declare the savings income received in other member states to their own tax authorities, thus avoiding paying tax.
de staten beschikken dan alleen nog maar over een fiscaal instrument, waarbij de werkloosheid niet in aanmerking wordt genomen, en dat zet hen ertoe aan om concurrerende belastingverlagingen toe te passen, hetgeen luxemburg reeds doet op het vlak van roerende inkomsten.
the only thing left to adjust, apart from unemployment, will be the tax floodgates, and this will lead states to practise competitive tax reductions, already used by luxembourg in connection with income from property.
de europese commissie heeft belgië officieel verzocht om de belastingregeling aan te passen die voorziet in aanvullende belastingen op de roerende inkomsten (dividenden en interesten) uitgekeerd door buitenlandse tussenpersonen aan inwoners van belgië die in het buitenland beleggen.
the european commission has officially asked belgium to review its tax system, which imposes additional taxes on income from capital (dividends/interest) paid by foreign intermediaries to belgian residents who invest abroad.
brussel, 24 november 2011 – de europese commissie heeft belgië officieel verzocht om de zwaardere belasting van bepaalde roerende inkomsten uit bronnen buiten de europese economische ruimte (eer) die niet bij een in belgië gevestigde tussenpersoon zijn geïnd of verkregen, ongedaan te maken.
brussels, 24 november 2011 – the european commission has officially asked belgium to abolish additional taxation of certain types of income from capital deriving from outside the european economic area (eea) and not received/collected by an intermediary established in belgium.