Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niemand maakte zich druk over mensen die een rookpauze van 15 minuten namen, 10 jaar geleden, dus waarom maakt iedereen zich zo druk als iemand af en toe naar facebook gaat, of af en toe naar twitter, of af en toe naar youtube?
no one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to facebook here and there, or twitter here and there, or youtube here and there?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ze ging naar buiten om een rookpauze te houden toen een man naar haar toereed en tegen haar zei: "ik weet niet waarom ik dit zeg, en volgens mij heb ik ook nog nooit eerder zoiets gedaan maar ik voelde de onbedwingbare neiging om te stoppen en tegen je te zeggen dat je echt moet ophouden met roken."
she went outside for a cigarette break and a man drove up and said "i don't know why i'm doing this, because i have never done anything like this before, but i felt compelled to stop and tell you that you really need to quit smoking."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível