Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tot slot moeten we zover komen dat wie aansprakelijk is voor een ramp ook moet bijdragen tot het schadeherstel.
finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
het solidariteitsfonds zal kunnen bijdragen aan schadeherstel, wat de eu mogelijk een beter imago bij de europese burger oplevert.
the solidarity fund will be able to help to repair any damage caused, which may for example help to improve the union’s image in the eyes of europe’s citizens.
bij verzekeringsproducten die een dienst verlenen (zoals schadeherstel) zijn standaardisering en overdraagbaarheid echter niet mogelijk.
however, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
alle andere bronnen van financiering, waaronder openbare en particuliere verzekering die een bijdrage zouden kunnen vormen aan de kosten van het schadeherstel, moeten worden gespecificeerd
all other sources of funding, including public and private insurance that might contribute to the cost of repairing damage has to be specified
belangrijker dan schadeherstel is voor ons preventie, dat wil zeggen ondersteuning van beleidsmaatregelen, acties en infrastructuur waarmee schade en verlies bij rampen kunnen worden beperkt.
for us, damage prevention is more important than cure, by which we mean supporting policies, actions and infrastructures which limit damage and losses in the event of disaster.
eventuele andere nationale en internationale financieringsbronnen, met inbegrip van publieke en particuliere verzekeringen, waarmee het schadeherstel, en met name in aanmerking komende maatregelen kunnen worden gefinancierd.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
het verslag-berend behandelt het probleem van schadeherstel via het solidariteitsfonds, dat --en dat is maar goed ook --al bestaat sinds 2002.
thirdly, the berend report deals with the problem of restoring damage through the solidarity fund which has existed – and rightly so – since 2002.
dit is niet voldoende, want als deze kredieten niet worden verhoogd en enkel worden gebruikt voor schadeherstel, gaat dit ten koste van de investerings- en ontwikkelingsprojecten die voor de lange termijn gepland waren.
no es suficiente porque el redespliegue de esos créditos de importe constante a favor exclusivamente de la reparación de los daños castiga a los proyectos de inversión y desarrollo previstos a largo plazo.