Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik ben geen scherpslijper.
i am no troublemaker.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
helaas gebruikt de heer oostlander het argument dat hij binnen zijn fractie geen scherpslijper is als middel om de dertien amendementen van links te bestrijden.
unfortunately, mr oostlander argues that, within his group, he is not one for splitting hairs in order to fight the thirteen amendments from the left.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de vier overige veroorzaken kennelijk geen problemen, zo blijkt uit de wetenschappelijke literatuur, en aangezien wij geen scherpslijpers zijn, vinden wij dat we ze kunnen accepteren.
as far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them. as we are not absolutist, we consider that they may be accepted.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: