Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
waar nodig wordt het sirenac-informatiesysteem gewijzigd teneinde de bovenvermelde eisen te implementeren.
where appropriate, the sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
het krachtens het memorandum van overeenstemming van parijs inzake havenstaatcontrole opgezette informatiesysteem sirenac verstrekt een groot deel van de daarvoor benodigde aanvullende informatie.
the sirenac information system established under the paris memorandum of understanding on port state control provides a large amount of the additional information needed for that purpose.
overwegende dat het krachtens het mou opgezette informatiesysteem sirenac e een groot deel van de voor de toepassing van deze richtlijn benodigde aanvullende informatie verstrekt;
whereas the information system called sirenac e established under the mou provides a large amount of the additional information needed for the application of this directive;
de lijst met schepen die uit de havens van de gemeenschap worden geweerd moeten in de sirenac‑databank worden opgenomen en door die databank worden gepubliceerd.
the list of ships refused access to community ports must be published and displayed by the sirenac information system.
elke werkdag aan sirenac de imo-nummers en de aankomstdatum doorgeven van de schepen, met uitzondering van geregelde veerdiensten, die hun havens zijn binnengekomen.
provide to sirenac the imo numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
de in bijlage i, deel ii, vermelde schepen worden geselecteerd in afnemende volgorde, volgens hun prioriteitsfactor zoals vermeld in het sirenac-informatiesysteem.
the ships listed in annex i, part ii shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the sirenac information system.
de bevoegde instantie ziet erop toe dat een inspectie overeenkomstig artikel 6 wordt uitgevoerd op ieder schip met een prioriteitsfactor van meer dan 50 in het sirenac-informatiesysteem dat niet aan een uitgebreide inspectie is onderworpen.
the competent authority shall ensure that an inspection in accordance with article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the sirenac information system.
een informatiesysteem voor het identificeren van verontreinigende of potentieel verontreinigende schepen zou de handhaving van deze richtlijn vergemakkelijken en zou ook van nut zijn voor de evaluatie van de uitvoering van de richtlijn; het krachtens het memorandum van overeenstemming van parijs inzake havenstaatcontrole opgezette informatiesysteem sirenac verstrekt een groot deel van de daarvoor benodigde aanvullende informatie.
an information system for the identification of polluting or potentially polluting ships would facilitate the enforcement of this directive and would be helpful in evaluating the implementation thereof; the sirenac information system established under the paris memorandum of understanding on port state control provides a large amount of the additional information needed for that purpose.
het is met name bijzonder moeilijk om aan de hand van de informatie welke door het sirenac‑systeem verstrekt wordt te bepalen welke gedeelten van het geïnspecteerde schip in de vorige haven(s) zijn gecontroleerd.
above all, it is extremely difficult to ascertain, from the information in the sirenac system, which parts of the ship inspected were checked in the previous port or ports.
de informatie, genoemd in bijlage viii, delen i en ii, en de informatie betreffende de wijziging, schorsing of intrekking van de klassering van vaartuigen als bedoeld in artikel 15, lid 3, van richtlijn 94/57/eg, is beschikbaar in het sirenac-systeem.
the information listed in annex viii, parts i and ii, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in article 15(3) of directive 94/57/ec, shall be available in the sirenac system.