Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de noordelijke slaglinie lag langs de rutledge road.
that night the confederates arrived at blain's crossroads, eighteen miles to the west of rogersville.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de zuidelijke slaglinie werd langzaam maar zeker teruggedrongen naar de stad.
early raided the b&o railroad at martinsburg, wv, union maj. gen. philip h. sheridan advanced toward winchester along the berryville pike with the vi corps and xix corps, crossing opequon creek.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de hoofdaanval draaide tot de slaglinie parallel liep met de hillsboro pike.
steedman's attack kept cheatham on the confederate right occupied for the rest of the day.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hun aanval flankeerde de zuidelijken langs beide zijden van hun slaglinie.
he deployed his 5th michigan on the right of bottoms bridge road, the 1st and 7th michigan on the left, and the 6th michigan in reserve.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de brigade van byron r. pierce vormde de rechterflank van de slaglinie.
gen. thomas w. egan's brigade east of the road and brig.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in de late voormiddag ontving rosecrans foute informatie over een gat in zijn slaglinie.
the next day, bragg resumed his assault.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zijn slaglinie had een zuidwest-noordoost oriëntatie langs de helling van de heuvel.
however, he ordered lt. gen. john c. pemberton, commanding three divisions totaling about 23,000 men, to leave edwards station and attack the federals at clinton.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brigadegeneraal cadmus m. wilcox’ brigade zette hookers slaglinie onder zware druk.
gen. cadmus m. wilcox applied strong pressure to hooker's line.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in de namiddag arriveerde sedgwick vi corps bij laurel hill en verlengde warrens slaglinie in oostelijke richting.
he ordered preparations for a night march on may 7 that would reach spotsylvania, to the southeast, by the morning of may 8.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ondertussen bereikte kautz tegen de middag de spoorweg bij redan 20 op de rechterflank van de zuidelijke slaglinie.
delays in the advance continued after the landing.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de zuidelijke slaglinie in deze sector was tijdelijk gebroken, waardoor het leger van lee in twee delen kon gedeeld worden.
if this broken sector of the confederate line were exploited, lee's army would have been divided in half and possibly defeated.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
generaal-majoor george b. mcclellan paste zijn slaglinie aan zodat zijn artillerie richmond zou kunnen beschieten.
maj. gen. george b. mcclellan advanced his lines with the objective of bringing richmond within range of his siege guns.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==de slag==op 25 juni op 08.30u trokken drie noordelijke brigades in een ordelijke slaglinie naar voren.
==battle==at 8:30 a.m., june 25, three union brigades stepped off in orderly line of battle.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"griffin besloot om twee van zijn kanonnen naar het zuidelijke uiteinde van de slaglinie te brengen om de zuidelijke beter te kunnen beschieten.
"artillery commander griffin decided to move two of his guns to the southern end of his line, hoping to provide enfilade fire against the confederates.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zijn linkerflank verankerde hij bij lewiston coaling met een batterij zijn slaglinie liep in westelijke richting langs lewiston lane naar de south fork bij lewis’s mill.
he anchored the left of his line on a battery positioned on the lewiston coaling, extending his infantry west along lewiston lane to the south fork near the site of lewis's mill.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de verwarrende kampvuren van mccook en de onervarenheid van mccown zelf liet een gat ontstaan in de slaglinie die snel opgevuld werd door de divisie van generaal-majoor patrick cleburne.
mccook's deceptive campfires and the relative inexperience of mccown caused his division to drift away to the left, which left a gap in the front, but the gap was filled seamlessly by the division coming up from his rear, under maj. gen. patrick r. cleburne.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
===zuidelijke tegenaanval===op dit kritiek moment reed jackson naar voren en kon hij de soldaten, waaronder die van zijn oude brigade, hergroeperen en de slaglinie versterken.
===confederate counterattack===at this dire point, gen. jackson rode to that part of the field to rally the men and came upon his old brigade finally being brought up to reinforce the line.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: