Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sindsdien stoppen er ook sneltreinen en maakt het station deel uit van een winkelcentrum.
but with the construction of rokko island and the opening of the rokko liner, the station went through a major overhaul.
het is de bedoeling de drie hoofdsteden in het noorden, de noordse driehoek, met sneltreinen en autowegen te verbinden.
it concerns the nordic triangle, designed to link the scandinavian capitals by high-speed train and motorway.
een vlucht van bangkok naar chiang mai duurt minder dan een uur, zijn er ook goede verbindingen met snelle bussen en sneltreinen.
a flight from bangkok to chiang mai takes less than an hour, there are also good connections with quick bus and express trains.
in mijn land moeten bijvoorbeeld spoorwegen voor sneltreinen worden aangelegd, zowel voor binnenlands vervoer als voor verbindingen met de overige europese landen.
in my country, for example, this applies to tracks for high-speed trains within the country and links to other european countries.
hier vind je ook informatie over de hogesnelheidstrein madrid-sevilla, de ave. je kunt zelfs via de site plaatsen reserveren voor deze en andere sneltreinen.
on that website you'll also find information about the high speed train madrid-seville, the ave. through the site you can also make reservations for this and other trains
mijnheer de voorzitter, toen men op de top van essen besloot meer te investeren in de europese infrastructuur, ging het met name over autowegen en internationale sneltreinen in een europa dat tot nog toe alleen op nationaal niveau investeringen deed.
mr president, when, at the essen summit, the necessary extensive investments in infrastructure were decided upon, it was mainly a question of motorways and high-speed trains crossing national frontiers in a europe where investments have traditionally been made principally in the individual countries.
treinen naar de buitenste zones worden gewoonlijk gebruikt als sneltreinen, wat betekent dat treinen vanaf het beginstation non-stop naar de buitenste zones kunnen, waardoor er minder reistijd is.
the extent of the lines means that concentric zoning is used.
"de enige roemenen die blij zijn dat we geen snelwegen en sneltreinen hebben, zijn de piloten", aldus het roemeense dagblad gândul. in een land van […]
"the only people who do not grumble about the lack of trains and motorways in romania are pilots," remarks gândul. air travel is taking off […]
een energie-efficiënt europa vormt ook een drijfveer voor innovatie, terwijl het energie-equivalent van sneltreinen, supernetwerken en hightech slimme netwerken nodig is om het concurrentievermogen van europa te verbeteren.
an energy-efficient europe is also a driving force of innovation, and the energy equivalent of fast trains, supergrids and high-tech smart grids is needed to improve europe's competitiveness.