A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sinds 1999 kunnen respondenten niet meer de brom- en snorfiets kiezen als een van de voorgedrukte antwoordcategorieën, maar kunnen deze in de toelichting bij overige vervoerswijzen worden aangegeven.
since 1999, the (light) moped is no longer available to the respondents in one of the preprinted answer categories, but can be indicated in the explanation box under ‘other modes of transport’.
daarbij wordt soms gebruikt gemaakt van de term scooter, waarmee niet duidelijk is wat er wordt bedoeld. achteraf wordt op basis van de leeftijd van de respondent de verplaatsing en het bezit toegekend aan bromfiets (jonger dan 35 jaar) of snorfiets (ouder dan 34 jaar).
sometimes the term ‘scooter’ is used which does not make clear what is meant. afterwards, the age of the respondent is used to classify the vehicle as a moped (younger than 35 years old) or a light moped (older than 34 years old).